Welche deutschen Serien sind im Ausland bekannt (das deutschsprachige Ausland nicht mitgezählt)?
Die deutsche Serie, die weltweit am bekanntesten ist, dürfte eindeutig Derrick sein. Sie lief in über 100 Ländern und gehört zu den meistverbreitetsten Serien der Welt.
Viele deutsche Serien laufen auch im italienischen Fernsehen, darunter Der Alte, Unser Charly oder Edel und Starck. Und Kommissar Rex war zuletzt eine deutsch-österreichisch-italienische Gemeinschaftsproduktion.
Ein Fall für zwei läuft in Frankreich und Belgien auf französisch, wie ich selbst schon gesehen habe. Ob es auch in anderen Ländern läuft, weiß ich nicht.
Pumuckl soll in vielen europäischen Ländern gelaufen sein. Wir hatten sogar schon einmal einen griechischen Pumuckl-Fan im Forum.
Hallo Spencer lief auch einmal in den USA.
Der Tatortreiniger läuft ebenfalls in den USA.
Und hier sieht man eine deutsche Krimiserie, die in Portgual läuft, ich weiß aber nicht welche.
Synchronisation oder Untertitel?
Kennt ihr weitere Beispiele?