Familie Feuerstein

Zitat von Grüner Blitz

Ich verstehe nicht, warum Du Erwachsenenunterhaltung mit Anspielungen und Witzen gleichsetzt, die man nur als erwachsener verstehen kann.

...und ich verstehe diesen Satz nicht, geschweige denn, worum es dir eigentlich geht.
Wenn du einmal näher ausführen könntest (am besten anhand von Quellen), inwiefern sich Serien wie die Feuersteins und Simpsons explizit an Erwachsene richten und die Gesellschaft nicht bloß karikieren, sondern kritisieren, und warum gerade wir in Deutschland ein gespaltenes Verhältnis zu Zeichentrick haben sollen, so wäre uns allen sehr geholfen.

Dass man hierzulande ein egspaltenes Verhältnis zu Zeichentrick hat würd eich auch so unterschreiben. Das hat sich erst durch die Anime-Generation die das jetzt auch als Erwachsene schätzt (und weil es im Anime-Bereich viele ernste Geschichten gibt) etwas gebessert.

Simpsons karikieren und kritisieren die Gesellschaft. Würde ich auch so sagen. Familie Feuerstein ist schon lange her und ich war auch noch sehr jung, ich glaube aber auch, dass es dort ähnlich ist. Nur nicht ganz so offensiv und thematisch präsent wie es bei den Simpsons ist.

Also ich habe wie gesagt die Feuersteins immer als ziemlich unmotivierte, nicht annähernd bissige Serie in Erinnerung gehabt... oder ich war damals zu jung, um gewisse Dinge zu verstehen..

Bei den Feuersteins sind allerdings doch Kinder dabei, jedoch spielen sie eine untergeordnete Rolle.

Ob Kinder in einer Geschichte vorkommen spielt direkt meiner Ansicht nach keine Rolle, ob etaws Gesellschaftskritisch ist. Man kann manche Dinge ja auch im übertragenen Sinne über die Kinderfiguren mitteilen. Ich glaube aber mich dunkel zu erinnern, dass da schon auch Anspielungen dabei waren. Irgendwie muss ich da an den Vorgesetzten von Fred Feuerstein denken, habe aber nichts konkretes im Kopf. Es ist zu lange her.

Wird die Serie eigentlich zurzeit irgendwo ausgestrahlt oder wurde sie überhaupt in letzter Zeit irgendwo gezeigt? Ich meine, im Free-TV wäre sie schon lange nicht mehr gelaufen. Das erste Mal in meinem Leben habe ich die Serie übrigens in den späten 80ern auf Sat1 gesehen.

Dafür in Boomerang auch zusätzlich mit der originalen Tonspur. Da ich den Sender eine zeitlang sehen konnte, erinnere ich mich noch, dass die Originalstimme von Barney völlig anders klingt (viel tiefer) als seine deutsche Synchronstimme.

ja das stimmt aber wir haben schon sehr gute Synchronstimmen

Ich habe die Serie in erster Linie bei "Trick 7" auf ProSieben in den frühen 90ern geschaut.

sie wird auf Boomerang ausgestrahlt soweit ich weiß täglich

Habe diese tolle Serie schon lange nicht mehr geschaut, weil das wird nicht mehr ausgestrahlt. Hehe. Diesen Satzbau hat doch Fred Feuerstein erfunden, oder? Nach Weil einen Hauptstatz anstatt einem Nebensatz, das war eins der Markenzeichen von Fred. Und das ging dann in die Deutsche Umgangssprache über, kann aber sein, dass das auch woanders herkam, bzw nur Redefaulheit ist, weil es geht halt schneller so zu schreiben, als: Weil es halt schneller geht

weiß nicht ich wüsste wo du es anschauen kannst musst mir nur pn schiken dann sag ichs dir

Ich glaub ich hab 5 DVDs voll von Folgen gesammelt oder so, hab den Überblick verloren über mein Retroarchiv

Zitat von Shairaptor

Habe diese tolle Serie schon lange nicht mehr geschaut, weil das wird nicht mehr ausgestrahlt. Hehe. Diesen Satzbau hat doch Fred Feuerstein erfunden, oder? Nach Weil einen Hauptstatz anstatt einem Nebensatz, das war eins der Markenzeichen von Fred. Und das ging dann in die Deutsche Umgangssprache über, kann aber sein, dass das auch woanders herkam, bzw nur Redefaulheit ist, weil es geht halt schneller so zu schreiben, als: Weil es halt schneller geht

Überhaupt wurde in der Serie oder besser gesagt in der deutschen Synchronisation viel mit der Sprache gespielt. Fred Feuerstein hat auch gerne einmal Wortschöpfungen wie "pyramidal" verwendet. Oder auch Barney, der gerne mal Sätze wie "Darf ich mal ´ne Frage fragen?" gebracht hat.

Ja, das war noch Top-Synchon-Arbeit! Nicht wie heute, wo jaaaaaaa jeeeeedes einzelne Wort mit dem Original übereinstimmen muss. So ein blödsinn! Ich finde solche lustigen Sätze wie von Barnie und Fred viel toller, weil eben viel witziger, und gibt einem dann auch mehr als einfach eine schnöde langweilige 1:1 Übersetzung.

ja wir haben ne gute synchronisation von Familie Feuerstein