Sie sind nicht angemeldet.

  • Anmelden
  • Registrieren

Bruno

Profi

Registrierungsdatum: 14. Oktober 2009

Beiträge: 1 456

1

Sonntag, 15. Januar 2017, 17:46

Synchronisierte Filme in Deutschland 1930-1945

Ich möchte ein neues Thema eröffnen - nämlich über die zahlreichen ausländischen Filme, die bereits bis 1945 in Deutschland synchronisiert wurden.

Ich sehe gerade wieder einen solchen Film - nämlich den italienischen

"Alarm im Warenhaus" 1940

Vittorio de Sica wurde von Wolfgang Staudte synchronisiert - Bruno Fritz war ebenfalls dabei.

Bemerkbar die äußerst sorgfältige Synchronisation, was besonders den Vorspann betrifft.
Heute wird sich keine Mühe mehr damit gegeben - man übernimmt einfach den Original-Vorspann.

Weitere Vorkriegs-Synchronisationen:

Südsee-Nächte (1939) Original: Honolulu
Heidi (1937) mit Shirley Temple
Mord am Weihnachtsmann 1941
Meuterei auf der Bounty 1935 - Charles Laughten wurde von Erich Ponto synchronisiert
und
Schneewittchen (1937) - Paula Wessely war die deutsche Stimme von Schneewittchen.
  • Zum Seitenanfang