Dialekt-Raten

    Meine eigene Idee aufgreifend, starte ich mal das lustige Dialekt-Raten. Am Anfang etwas hoffentlich einfaches aus dem Berlinischen:


    Einklich


    Was heißt das auf Hochdeutsch?

    Eigentlich?


    Ich finds immer witzig wenn man dazu schreiben muss, wenn etwas lustig ist (sonst merkt man es natürlich nicht). Wie beim "lustischen Glückshasen" :)

    "Es ist besser, ein einziges kleines Licht anzuzünden, als die Dunkelheit zu verfluchen."


    Konfizius

    Wobei es mit der Richtigkeit der Schreibweise natürlich so eine Sache ist :D Ich probiers mal (wenn mans nicht weiss kann man ja auch erstmal überlegen welcher Dialekt es sein könnte):


    A Ogsoachtes Buttlersba

    "Es ist besser, ein einziges kleines Licht anzuzünden, als die Dunkelheit zu verfluchen."


    Konfizius

    Kann man da irgendwelche Tipps bekommen? Natürlich nur, wenn es geht, ohne zu viel zu verraten.


    Ich habe keine Ahnung. Könnte Ogsoachtes angesagtes bedeuten?

    angesagt ist falsch.


    Es ist ein fränkischer Dialekt (ich glaube Oberfränkisch - nicht meine Region, das wäre Mainfränkisch). Es geht um Kulinarisches :)

    "Es ist besser, ein einziges kleines Licht anzuzünden, als die Dunkelheit zu verfluchen."


    Konfizius

    Klingt auch beinahe irgendwie so, auch wenn's kein Butterbrot ist.


    Auch interessant, dass es mehrere fränkische Dialekte gibt. Im Berliner Dialekt gibt es das zwar auch, aber der Übergang ist fließend.


    Ist Ogsoacht die Art der Zubereitung? Dass Buttlersba nichts mit Butter zu tun hat, erscheint logisch, sonst würde es wohl Buttersba heißen. :D

    Teilweise gibt es die Unterscheide im Dialekt schon von Dorf zu Dorf.


    Nicht weit von meinen Heimatort entfernt liegt eine Grenze, da sagt man dann ab dieser Grenze nicht mehr für


    Stein Ste, sondern Sta


    für


    Main Mee, sondern Maa


    für


    Bein Be, sondern Ba


    usw.


    Das Fränkische hängt ja sehr mit Hessen zusammen (schon historisch), in Mainz sagt man ja auch Meenz - dieses "ee" zieht sich bis in meiner Heimatregion Schweinfurt/Haßfurt - danach in Richtung Nürnberg geht es in die "a"-Richtung.
    Genauso gibt es quer durch deutschland die Apple-Linie wo man statt Apfel Apple sagt usw.


    Ich finde sowas hochspannend.


    In meinen Beispielen oben war übrigens ein Hinweis schon mit drin für die Auflösung des Rätsels ;-)


    Ogsoacht ist keien Zubereitung


    Butter ist es auch nicht.


    Aber ich denke mit dem Tipp oben kommst Du langsam drauf.

    "Es ist besser, ein einziges kleines Licht anzuzünden, als die Dunkelheit zu verfluchen."


    Konfizius

    Ich gebe zu, es ist schwer. Und ja, das Wort ist das schwierigste. Im Grunde ist Buddler bessera ls Buttler, da es ja fränkisch ist :)


    Aber wenns beim kulinarischen um ein Bein geht, da wird es ja schonmal kein Salatkopf sein :)

    "Es ist besser, ein einziges kleines Licht anzuzünden, als die Dunkelheit zu verfluchen."


    Konfizius

    Quote from Vogel Specht

    Respekt! :-) Fehlt nur noch der Mittelteil des Ausspruches


    Danke, aber so schwer war das jetzt nicht mehr, weil Eisbein ist ja nix fränkisches. ;) Bleiben so viele essbare Beine nicht mehr übrig.


    Tja, der Mittelteil... Da tappe ich noch im Dunkeln. Du sagst, es ist keine Form der Zubereitung, also gegrillt oder gekocht. Vielleicht abgenagt?

    Soll ja auch schwierig sein, du hast auch gute Hilfestellung gegeben. Der Rest war einfach geraten, echter Glückstreffer, der mich umso mehr freut.


    Aber Berliner Wörter, die man nicht kennt, sind schwer zu finden. Ich probier's mal:


    Käsemauken