Wer kennt noch Superkater oder auch Top Cat? In den 80ern kam das immer auf Sat 1, Superkater mit seiner Gang, die auch alles Kater waren, und Wachtmeister Tippel, der immer hinter der Gang her war.
Superkater
-
-
Ich kann mich noch dunkel erinnern, es gab zwar deutlich bessere Zeichentrickserien auf TrickSieben, aber den Superkater habe ich sicher auch gesehen:
Externer Inhalt www.youtube.comInhalte von externen Seiten werden ohne deine Zustimmung nicht automatisch geladen und angezeigt.Durch die Aktivierung der externen Inhalte erklärst du dich damit einverstanden, dass personenbezogene Daten an Drittplattformen übermittelt werden. Mehr Informationen dazu haben wir in unserer Datenschutzerklärung zur Verfügung gestellt. -
Inhalte von externen Seiten werden ohne deine Zustimmung nicht automatisch geladen und angezeigt.Durch die Aktivierung der externen Inhalte erklärst du dich damit einverstanden, dass personenbezogene Daten an Drittplattformen übermittelt werden. Mehr Informationen dazu haben wir in unserer Datenschutzerklärung zur Verfügung gestellt.
Ich fand den nicht so doll... :|
Inhalte von externen Seiten werden ohne deine Zustimmung nicht automatisch geladen und angezeigt.Durch die Aktivierung der externen Inhalte erklärst du dich damit einverstanden, dass personenbezogene Daten an Drittplattformen übermittelt werden. Mehr Informationen dazu haben wir in unserer Datenschutzerklärung zur Verfügung gestellt. -
Auf dem Pay-TV-Sender Boomerang läuft Superkater jede Nacht auf deutsch und englisch. Superkater hat übrigens mit dem Betreiber unseres Magazins die Gemeinsamkeit, daß er auch SK genannt wird (im amerikanischen Original T.C.). Wachtmeister Tippel heißt im Original übrigens Dibble.
-
Bei Superkater sind mir markante Unterschiede zwischen dem amerikanischen Original und der deutschen Synchronisation aufgefallen. Im Original werden manchmal im Hintergrund Lacher eingespielt, wie man das aus den Sitcoms kennt, doch diese Lacher aus der Konserve fehlen in der Synchronisation völlig. Und wenn in der deutschen Version Wachtmeister Tippel am Telefon ist, dann klingt die Telefonstimme wie ein zu schnell laufendes Band und man versteht gar nichts, im Original hört man hingegen eine normale Stimme aus dem Telefon quäken.
-
Dass die künstlichen Lacher weggeschnitten wurden ist ja wirklich positiv, aber warum hat man die Telefonstimme verändert? oder hat man beim Original auch nichts verstanden?
-
Doch, beim Original klang es eben so, wie eine Stimme aus dem Telefon klingt. Warum man das bei der Synchronisation nicht berücksichtigt hat, weiß ich auch nicht. Ich vermute mal, man wollte sich einfach Arbeit sparen.
-
Superkater ist ein wahrer Hanna Barberra Klassiker.
Es ist aber leider auch ein Rippoff ihrer eigenen Idee Yogi Bär