Dieser Artikel ist sehr interessant: es geht um die meist irreführende Übersetzungen der Filmtitel. Zum Beispiel »Zwei glorreiche Halunken« (1966), aber im Film spielten 3 Halunken die Hauptrolle.
Ein sehr bemerkenswerter deutscher Titel ist auch In meiner Wut wieg' ich vier Zentner aus dem Jahr 1974 
auf italienisch heißt der Là dove non batte il sole, also etwa "Da, wo die Sonne nicht scheint".
Nochwas, weil ich heute einen interessanten Artikel über den Film gelesen habe: der britische Gangsterfilm-Klassiker The Long Good Friday aus dem Jahr 1980 heißt auf deutsch Rififi am Karfreitag. Mir ist schon klar, dass "Rififi" für sich auch ein berühmter Krimi ist (ein französischer von 1955), aber irgendwie hätte man den Titel doch trotzdem eleganter übersetzen können.
Die Filme von Terence Hill und Bud Spencer sind praktisch nie ans Original angelehnt. Die Titel waren austauschbar, und sie wurden ja auch ausgetauscht. Ich habe mal einige Filmtitel vorbereitet. Unter dem deutschen kommt der Originale in Übersetzung:
Gott vergibt… Django nie! oder Zwei vom Affen gebissen
Gott vergibt... Ich tue es nicht!
Vier für ein Ave Maria
Die vier der Ave Maria
Hügel der blutigen Stiefel oder Zwei hau’n auf den Putz
Der Hügel der Stiefel
Die rechte und die linke Hand des Teufels
Sie nannten ihn Trinity
Vier Fäuste für ein Halleluja
... sie nannten ihn immer Trinity
Freibeuter der Meere
Der schwarze Korsar
Zwei Himmelhunde auf dem Weg zur Hölle
Stärker, Jungs!
Zwei wie Pech und Schwefel
... sonst werden wir wütend!
Zwei Missionare
Halt die andere Wange hin
Zwei außer Rand und Band
Die zwei fast ebenen Flächen
Zwei sind nicht zu bremsen
Gerade und ungerade
Das Krokodil und sein Nilpferd
Ich bin bei den Flusspferden
Zwei Asse trumpfen auf
Wer einen Freund findet, findet einen Schatz
Vier Fäuste gegen Rio
Es gibt keine zwei ohne vier
Die Miami Cops
Achte Straßenpolizisten
Die Troublemaker
Weihnachtsfass.
