Die blaue Elise

    von 1969 bis 1971 produziert. Blaues Erdferkel oder Ameisenbär :/ jagt hinter einer kleinen frechen Ameise hinterher, und will sie fressen.


    Von Blaue Elise gibts auch auf youtube mehrere Teile.


    Externer Inhalt www.youtube.com
    Inhalte von externen Seiten werden ohne deine Zustimmung nicht automatisch geladen und angezeigt.
    Durch die Aktivierung der externen Inhalte erklärst du dich damit einverstanden, dass personenbezogene Daten an Drittplattformen übermittelt werden. Mehr Informationen dazu haben wir in unserer Datenschutzerklärung zur Verfügung gestellt.

    ...Im amerikanischen Original ist das Erdferkel männlichen Geschlechts und wird ebenso wie die Ameise von dem US-Schauspieler John Byner gesprochen. Für das Erdferkel imitiert er die Stimme von Jackie Mason, für die Ameise diejenige von Dean Martin.

    In der von Eberhard Storeck erstellten deutschen Synchronisation wurde aus dem männlichen Erdferkel ein weiblicher Ameisenbär (Übersetzung von Anteater).

    Die deutsche Fassung ist durch die vorwurfsvoll-altjungferliche Stimme der Synchronsprecherin Marianne Wischmann (die deutsche Stimme der Miss Piggy und der Mutter von Fran Fine in Die Nanny) gekennzeichnet sowie durch das Staubsaugergeräusch der blauen Elise, wenn diese versucht, die Ameise Charlie mit ihrem Rüssel einzufangen. Die Ameise wird von Fred Maire gesprochen....

    Quelle: Wikipedia.org


    Ich finde die Elise mit weiblicher Stimme viel besser.

    mit weiblicher Stimme


    Habe sie auch schon mit männlicher Synchronisation gehört. Auch in deutscher Fassung. Passt aber überhaupt nicht. Habe ich jetzt leider nicht in youtube gefunden mit männlicher Synchronisation. Aber da verpasst man nichts ;)