Das Geburtsbuch der Gemeinde Neudörfel haltet vierzig
drey Blätter, welches in Folge hoher Verordnung von 11ten
Februar 1792 hier angemerket, mit einem Faden durchge
zogen, und mit den angebohrnen Wappen das Unterzeichnete
hetschriebwerid (?) am 23ten Februar 1793
Unleserlich
Unleserlich
Latein ist nicht so meine Sprache 
[Latein] Omnia rike epcinseria tistor Jos. Retsog biratus (?)
Revidi m Kiutatione anomoa die 8 Juni 1847 UNTERSCHRIFT (Schuberg Eppis Vecanus ?)
Besten Dank, aber der Übersetzer kennt die meisten Worte nicht. Da liegt der Verdacht nahe, dass hier was falsch ist 
Vielleicht kann ja hier im Forum jemand Latein und entdeckt die Fehler?
das zweite Wort müsste meiner Meinung nach z.B. "rite" heißen...
Ich habs in dem Fall einfach so geschrieben wie ich es ungefähr gelesen habe. Da ich aber kein Latein kann, fehlt mir da auch das Gefühl, wie die Worte richtig heissen.
Mit Handschriften aus der Zeit habe ich wenig zu tun, deswegen tue ich mir da schwer, hier mal ein Ansatz von mir
Außer dieser 22 fß ist Hanß Rümpler vor
dem [gestrichen] Keinricht (?), so sein Vatter Paul Rümpler
bey H Arlam (?) stauber Seel Zeiter Vor Gestror (?)
herrschafft erblich erkaufft, anmal (?) petiy (?) Jährl:
mitt 3 fß undt 1678 (?) zu Martini aufgehrnt,
zu bezahlen ---
Besten Dank.
Ich hab dafür auch schon was Neues:
Kirchbuch Morgenthau
rechte Seite, 3. Eintrag (Morgenthau), 5.Zeile
Morgenthau den 11ten May hat Pater hat Pater Francisus
Schwartzbach p.t. Sachsi. (?) nach 3" mahl ordentlich
aufstündigung, als den 2ten 3" und 4tem Sonntag
nach Ostern den Ehrbahren Jnuggeselln Florian,
des coryli (?) Ferdinandt Friundts (?) genopsten (?) Heußlich Hinderblie
Ehli Sohn, mit jungfer Maria Anna, des Haußaünth (?)
bauers Ehel Tochter Von Köhrs Dorf Copulirt; Testes
Johann Heinrich Alberrichter, und Josept Hanish (?)
heußler beyde aus Morgenthau.
Okay, ich sehe schon, die fünfte Zeile, um die es mir geht, macht bei dir auch keinen Sinn 
Danke dir trotzdem
Das Problem sind. u.a. die Abkürzungen und mit Schriften aus der Zeit habe ich recht wenig zu tun, da sind wir vom Entziffern her wohl auf einem ähnlichen Level inzwischen.
Schön Dich hier wieder zu sehen. An welchen Stellen des (doch sehr langen Eintrages) hakt es denn?
Oha. Ich bin irgendwie aus der Übung. Es klemmt überall. 
Ich muss dringend ins Bett. Der Text ist recht krass, daher hab ich mich mal schnell an die wichtigen ersten Zeilen gesetzt:
Den 7. July wardt begraben der Erbare Paul liebster (?)
gewesener 23. Jähriger eliebster (?) in Vaßendorf (Naßendorf? Raßendorf??), welchen
den 2. July, sein in Händen angebundenes Zugvieh, von der
weyde, wegen der großen Sommerhieze, Entsfringen (?), undt (?)
in solcher ungestimmen [=ungestümen] Grausamskeit, von weitem Feldt
hinein durch den Hooff, über die steinernen Brücken, durch
starkstein, stüyen (?), Stangen, undt Pflügen geschleiffet, wodurch
Er unaußsferdliche Leibes= undt Haupt=Schäden....
Hoffe ich konnte schonmal etwas helfen. Mehr folgt.
Würde mich aber auch freuen, wenn Du auch "so mal" ab und zu ins Forum schauen würdest 
Ja, ich weiß. Allein, mir fehlt derzeit für alles die Zeit. Das scheint so zu sein, wenn man älter wird
Danke für den Text. Er war übrigens Richter in Nassendorf und hieß auch Richter
Ich schreibe diese Woche mal meine Übersetzungsversuche hier rein.
Schönes 3. Adventswochenende, Flo
Das muss ja wirklich ein krasses Unglück gewesen sein. Du bist mit Deiner Transkribtion zufrieden oder? Oder soll ich mir irgendne Stelle nochmal anschauen?
Ist das dann ein Ur-Ur-Ur-Ur-Großvater von Dir gewesen?
Ja, so ergibt der Text schon Sinn. Würde den so stehen lassen.
Ja, das war mein Urahn in der 12. Generation, also mein Ur-Ur-Ur-Ur-Ur-Ur-Ur-Ur-Ur-Großvater
