Besten Dank.
Hier etwas für gute Augen
Transkribieren von Sütterlin und Kurrent
-
-
Puh fast nur abkürzungen wenn ich das richtig sehe?
Frietsche klnt (?) Jggs. (?) HandHeg. (?) aufw (?) Steinhübl mit d. Jgfr. kl. Anna des vegtl (veßl?) daviel Sch. in dle (?) es Ble Tasch. Schlinde d 6 ...
-
Puh.
Wenn ich auch mal bissel was in den Raum werfe, kannst du dann noch mal über den Rest gucken?Frietsche XXX Jggs. (Jungeselle) YYY aus Steinhübl mit d. Jgfr. (Jungfrau) M. (Maria) Anna des verst.(verstorbenen) Daniel Schindler ZZZ Tocht. (Tochter) Sch(ön)linde den 6. 9bris (November).
XXX müsste eigentlich ein Joseph sein
YYY sollte ein Beruf sein, allerdings aus Schönlinde, evtl "Händler"
ZZZ müsste auch wieder ein Beruf sein, evtl "Bleicher"? -
Die Abkürzungen hast du scheinbar sehr gut analysiert.
Bei XXX erkenne ich nichts sinnvolles.
YYY irgendwas mit Handel könnte passen. Aber auch sehr wirr finde ich.
Bleich Tocht. passt. Ob es bleicher ist... ich weiss es nicht. Tut mir leid.
-
Man kommt so langsam rein in das Zeug.
Ich hab schon überlegt, ob XXX ein "Ant" für Anton ist. -
Für mich siehts eher wie ein "Unt" aus. Aber da kann man mal den Rest der Seite anschauen und die Buchstaben vergleichen. Ein A und somit Ant und dann ggf auch Anton kann es auch sein. Verbrecherisch wie die Person damals diese Daten niedergeschrieben hat...
-
Hier hab ich gleich den nächsten Verbrecher. Da kann ich nicht mal die beiden Hausnummern erkennen.
-
Das ist wirklich nicht einfach auch hier wären weitere geschriebene zahlen gut ums vergleichen zu können
-
linke Seite, 2. eintrag "Maria Anna".. da gibt´s genug Vergleichsmaterial
http://vademecum.soalitomerice…e987:-75d6&scan=27#scan28 -
rechts ist ne 4 würde ich sagen, linker oberer strich etwas verschnörkelt
das links schaut fast aus wie ne 0. passt aber inhaltlich nicht. vielleicht ne nicht gut angesetzte 6 ? oder ne 8, nur der untere kreis ist etwas verhunzt..?
-
bekommst du den restlichen Text auch hin?
-
Was von dem Text hast du denn schon/fehlt dir?
-
Joseph Fritsche
...
... ehel.
Sohn des + Joseph
Fritsche, Häußler
in Schönlinde 105
... und M. Anna
geb. Schindler
aus Schönlinde
Nr. ...
... -
tatatataaaa
Joseph Fritsche
Innwohner von
hier No 84 (64?) ehel.
Sohn des + Joseph
Fritsche, Häußler
in Schönlinde 105
u. von M. Anna,
geb. Schindler
aus Schönlinde
Nr. [freigelassen] Kamnitzer
Herrschaft.[wenn das 105 heisst, dan ist as oben keine 4 sondern eine 1]
-
ist das denn keine 105?
405 würde mehr Sinn machen, das muss ich zugeben
Ach, und die zweistellige Hausnummer "müsste" im Prinzip eine 24 sein. Kann das passen? -
Kann auch passen. Die Zahlen sind etwas schwer zu erkennen.
405 und 24 könnte hin hausen. Die erste Zahl bei der dreistelligen Zahl und die zweite Zahl bei der zweistelligen Zahl ist auf jeden Fall gleich. 4 würde am bsten passen, jedoch finde ich die Zahl 405 recht hoch, aber wenn Du sagst das macht Sinn, dann passts ja
-
Jupp, in der 405 haben die gewohnt. Und in Kreibitz-Nudörfel dann in der 24...
Aber als 405 hätte ich das nicht angesehenMal was Neues: letzter Beitrag auf der linken Seite:
http://vademecum.soalitomerice…a2ef5b:-74a0&scan=6#scan5... corpuliert den ehrbahren Junggesellen Johan Christoph Friezsche, des Johann Friezsche XXX gewesener Häußler in Städtle Schönlinden eheleiblicher Sohn mit der tugentsamen Jungfer Anna Elisabeth des YYY Christoph Eyselt gewesener ZZZ in Schönlinden eheleiblich hinterlassene Tochter.
Ja, hier fehlen mir wieder drei Worte, wenn man mal von dem ganzen lateinischen Gedöns der ersten Zeile absieht
-
Die ersten zwei gesuchten Worte sind gleich. Was es ist, ich weiss es nicht. Ich muss immer an "Senior" abgekürzt denken, was aber wohl nicht stimmt.
Das Dritte liest sich für mich wie bestanten oder bekanten - wobei es eher wie bestkanten ausschaut.
-
Bevor das hier in Vergessenheit gerät:
Linkse Seite, letzter Eintrag:
http://vademecum.soalitomerice…5b:-74da&scan=401#scan402Den 2. December ward begraben der ehrbare christoph Eyselt, Hausgenoß in Schönlinden, ... und erschlagen worden. mit einem gesungenen Requiem des Alters 38 Jahre weniger 5 Wochen, der Seelen Gott gnädig sei.
-
Mh ich entziffere die fehlende Stelle so ungefähr:
", Conlehre (?) in Obrigkeickl (?) Wald von einem umbgefälten Stock gestrichen auch erschlagen worden"