Da hat "Das Erste" sich bei der Titelvergabe der walisischen Fernsehserie "Y Gwill" ja einmal wieder selbst übertroffen: Obwohl diese im internationalen Raum auch bekannt ist unter dem der deutschen Sprache entlehnten Titel "Hinterland", beließ man es natürlich nicht bei einer Adaption. Stattdessen musste der Otto-Normal-Gucker mit dem Holzhammer darauf aufmerksam gemacht werden, dass es sich um eine Krimireihe handelt: "Inspector Mathias " Mord in Wales" lautet hierzulande der sperrige Name der BBC-Produktion. Aber da können die Macher ja nichts für. Rein inhaltlich gibt es nichts viel zu meckern, wird doch beste Genrekost geboten: stimmungsvolle Bilder, eine Crime-Noir-Atmosphäre vom Feinsten, geschickt konstruiere Fälle und ein wunderbar aufspielendes Ensemble lassen die ärgerliche Vermarktung in Deutschland schnell vergessen:

Wir befinden uns in Aberystwyth, Wales. An diesem uralten Ort prallen die Realität mit der historischen Mythologie zusammen. Detective Chief Inspector Mathias (Richard Harrington) übernimmt hier den Chefposten der Mordkommission. Zusammen mit seinen Kollegen, der taffen Mared Rhys (Mali Harries), DC Lloyd Elis (Alex Harries) und DS Siân Owens (Hannah Daniels) muss er sich kaum dass er angekommen ist um ein rätselhaftes Verschwinden kümmern: Im Badezimmer eines Bungalows wurde Blut entdeckt. Aber wo ist das Opfer?

Die ersten vier Fälle in Spielfilmlänge, die nun auf als Doppel-BluRay erschienen ist, halten einen angenehmen Mix aus Spannung und Drama bereit, der für kurzweilige Unterhaltung sorgt, ohne jedoch am Genre-Regelwerk zu rütteln. Krimiliebhaber kommen voll auf ihre Kosten. Zwar wurden die deutschen Sprecher passend ausgewählt und machen ihren Job gut " die deutschen Dialoge wiederum geben nicht immer den Originaltext wortgetreu wieder, sondern bedienen sich gern aus der Klischekiste. Abgestumpfte Sätze wie "Sie wissen etwas und Sie werden es mir sagen!" hätte man sicherlich eleganter formulieren können. Daher sei jedem, der der englischen Sprache mächtig ist, die Original-Tonspur wärmstens empfohlen.

Mit knapp 30 Minuten (einem Making-of und Blick hinter die Kulissen sowie Interviews mit Cast und Crew) fällt das Bonusmaterial etwas mager aus, der wirklich tolle Inhalt von "Inspector Mathias - Mord in Wales, Staffel 1" macht dieses Manko jedoch wieder ein wenig wett. (bv)

Wertung: (7 von 10 Punkten)