Miranda - Staffel 1

Zurück zur Übersichts-Seite

Datum: 24.01.2015 | VÖ: 07.11.2014 | Herausgeber: Edel Germany | Kategorie: Serie

Die von der BBC produzierte britische Sitcom "Miranda" ist hierzulande wenig bekannt und fhrt lediglich ein Nischendasein auf dem Disney Channel. Das ist sehr bedauerlich, zumal es etliche Konkurrenz gibt, die zwar wesentlich weniger witzig ist, dafr aber zur Primetime auf den groen Sendern luft.
Miranda Hart, Stand Up Komikerin Miranda Hart hat sich ihre Rolle buchstblich auf den Leib geschrieben: gespickt mit zahlreichen Parallelen aus ihrem Leben. Dabei tritt sie mutig die Flucht nach vorn an und nimmt ihre eigenen Schwchen aufs Korn, etwa ihr Gre von 1,85 Metern, die zur Folge hat, dass sie gerne mal fr einen Mann gehalten wird.

Die erste Staffel der mehrfach preisgekrnten Serie ist nun auch in Deutschland erhltlich. Sie beinhaltet alle sechs Episoden auf zwei DVDs und damit 180 Minuten lang aberwitzigen Slapstick mit einem fantastisch aufspielenden Ensemble. Es ist einfach kstlich zu sehen, wie Miranda von einem Fettnpfchen ins nchste tritt, sich mit Mnnern schwer tut, ihre stressende Mutter ertragen muss oder einmal mehr vom Barhocker fllt, ber ihre eigenen Fe stolpert, etwas zu Bruch gehen lsst... die Liste liee sich endlos fortsetzen. Alle Fans von Comedy Perlen wie "Absolutely Fabulous" kommen voll und ganz auf ihre Kosten.

Wenngleich also der Inhalt toll ist, htte man sich auf der DVD das eine oder andere Extra sehr gewnscht: Solch eine Serie schreit doch geradezu nach Off-Kommentaren, Interviews mit Cast und Crew oder den allseits beliebten Outtakes. Da ist bei der nchsten Verffentlichung noch viel Luft nach oben.

Freilich geht der eine oder andere Gag bei der deutschen Synchronisation verloren, denn gerade Sitcoms leben von reichlich Wortwitz, der nicht Eins-zu-Eins bertragen werden kann. "Miranda" auf Deutsch bildet da keine Aunahme. Dennoch ist die bersetzung gelungen. Das liegt nicht zuletzt an Anke Reitzenstein, die der Titelheldin ihre Stimme leiht. Reitzenstein, als alter Hase, macht ihre Sache ganz wunderbar, so dass man manchmal fast vergessen mag, nicht den O-Ton zu hren. Alternativ kann man auch auf der deutschen Verffentlichung die englische Spur auswhlen.

Alles in Allem ist "Miranda - Staffel 1" ein herrlich spager Auftakt einer very british Comedy at its best. Wer's mag und wer auf Bonusmaterial verzichen kann, darf bedenkenlos zuschlagen. (bv)

Wertung: 7 von 10 Punkten (7 von 10 Punkten)

Jetzt kaufen

Besuchen Sie unser Forum!

Hinweis: Unsere Kritiken geben logischerweise die Meinung des jeweiligen Autors wieder und sind NICHT zwingend identisch mit der Ansicht der gesamten Redaktion.