Der 1980er-Generation dürfte diese Serie mindestens genauso bekannt sein wie solche Klassiker wie "Die Märchenbraut", "Die rote Zora" oder "Nonni und Manni": Gemeint ist die Deutsch polnische Koproduktion "Janna" von 1987, deren Erstausstrahlung in der ARD am 24. September 1989 stattfand.

In den 15 Episode geht es um ein polnisches Dorf und dessen Bewohner in den 1920er Jahren. Janna Nowak ist die Hauptfigur. Von ihrer Tante hat sie etwas ganz Besonderes geerbt: einen Zauber-Ring, der ihr Wünsche erfüllen kann. Janna erlebt viele aufregende Abenteuer - so geraten die beiden Kinderbanden "Wölfe" und "Adler" oft aneinander. Aber es gibt auch familiäre Konflikte...

Bei der DVD-Veröffentlichung hat man sich nicht lumpen lassen. Die beiden Discs kommen daher in einem Papp-Schuber und beinhalten die komplette Serie - sehr löblich, dass nicht wieder unterteilt wurde in zwei Staffeln, um mehr Geld scheffeln zu können.

Bild und Ton wurden komplett digital remastered und - das ist besonders erfreulich - sogar die polnische Tonspur ist enthalten: Zwar tummeln sich bei der deutschen Synchronisation nur große Profis wie Ursula Vogel (die erste deutsche Synchronstimme von Bea Arthur in "Die Golden Girls") und sie machen ihren Job hervorragend; allerdings vermisst man räumliche Tiefe, denn die Sprecher schienen die ganze Zeit über direkt vor dem Mikrofon gestanden zu haben.

Etwas enttäuschend ist die Hauptdarstellerin Agnieszka Krukówna:  Mit ihrem recht charismalosen Aussehen bleibt sie etwas blass. Dies kann sie leider auch nicht großes schauspielerisches Talent wett machen: kein Vergleich zu solchen Kinderstars wie in den tschechischen Serien, so zum Beispiel Žaneta Fuchsová als Luzie und Michal Hofbauer als Oswald in "Luzie, der Schrecken der Straße" oder aber auch der "Der Fliegende Ferdinand" Lukáš Bech in der gleichnamigen TV-Produktion.

Letztlich ist dies aber nichts Anderes als Meckern auf hohem Niveau. Die Veröffentlichung von "Janna" ist top und wird jeden Fan zufriedenstellen. (bv)

Wertung: (8 von 10 Punkten)