Wer Kennt sie nicht? MTV's Beavis and Butt-Head. Erschaffen wurden sie von Mike Judge, der nicht nur den beiden, sondern auch den meisten anderen Charakteren in der Serie seine Stimme leiht.

Beavis und Butt-Head sind die besten Freunde. Oder zumindest hängen sie dauernd zusammen rum, schwänzen die Schule, quälen Tiere oder ihre Mitmenschen, verstümmeln sich selbst, oder hauen Dinge kaputt. Ihre Markenzeichen sind eine dämliche Lache und die Bezeichnung "Cool" die sie z.B. für Dinge wie Gewalt, Tod und Zerstörung - und achja - nackte Tussis verwenden. Die meiste Zeit verbringen die beiden jedoch vor dem Fernseher, wo sie über Musikvideos herziehen, oder nach Sendungen mit Gewalt, Tod, Zerstörung oder nackten Tussis suchen.

Anfang der Neunziger wurden in der MTV-Sendung "Liquid Television" neben einigen anderen Cartoons auch 2 kurze "Beavis and Butt-head" Episoden gezeigt. Während die meisten dieser Cartoons danach schnell in Vergessenheit gerieten, begann die Popularität von Beavis und Butt-Head ungeahnte Maße anzunehmen. Schnell bekamen sie Gastauftritte in anderen MTV-Sendungen und eine eigene Serie, die für 7 Staffeln anhalten sollte. Sogar ein Kino-Film wurde den beiden pubertierenden Versagern gewidmet.

Abgesetzt wurde die Serie nur, da Schöpfer Mike Judge einfach keine Lust mehr hatte und sich dagegen wehrte, eine 8. Staffel produzieren zu müssen. Bis heute haben die beiden Metalheads eine riesen Fangemeinde, behielten ihren Kultstatus und gelten inzwischen als Klassiker.

Was ist eigentlich die "Mike Judge Collection"?
Die Idee hinter der Reihe ist simpel und verständlich. Schöpfer Mike Judge sucht die seiner Meinung nach besten Episoden aus, die er gegebenenfalls noch überarbeitet, um den Fans bestmögliche DVD's zu bescheren.

Diese eigentlich großartige Idee hat leider den Nebeneffekt, dass Fans, die seit Jahren auf Box-Sets warten, sich nun fragen: Warum keine ganzen Staffeln? Eine Berechtigte Frage, wo doch gerade solche Box-Sets eher Sammler und Komplettisten ansprechen. Dazu kamen Vorwürfe, dass die sogenannten "Director's Cuts" eher Szenen entfernten, als hinzufügten.

Man sollte aber nicht vergessen, dass sich die Box-Sets als "Best of" durchaus sehen lassen können und durchgehend gute Unterhaltung liefern. Die Schnitte werden vermutlich nur denjenigen auffallen, die die Episoden bereits auswendig kennen. Abgesehen davon wurden tatsächlich Szenen, die aus Zensur-Gründen nach der Erstausstrahlung entfernt wurden, hier wieder eingefügt.

Eine deutsche Synchron-Fassung ist nicht enthalten. Wer also eine Übersetzung nötig hat, muss mit Untertiteln vorlieb nehmen. Diese sind zwar gut lesbar, richtig Spaß machen die Episoden aber erst, wenn man des englischen mächtig ist.
Manches lässt sich einfach nicht brauchbar übersetzen.

Zwar wurde in den Neunzigern tatsächlich auch eine deutsch synchronisierte Fassung produziert, allerdings wurden dort auch Schriftzüge ins Deutsche übersetzt, andere Musik-Videos und deutsche TV-Ausschnitte verwendet. Einige der Episoden wurden höchstwahrscheinlich bei der Übersetzung ganz ausgelassen, weshalb man diese dann nicht hätte auf die DVD pressen können.
Die deutsche Version wäre also in einer eigenen Box mit eigenem Bonus-Material besser aufgehoben. Dazu kommt noch die Tatsache, dass die englische Originalfassung auch in Deutschland beliebter war, weshalb sich eine DVD-Veröffentlichung der deutschen Fassung wohl nicht lohnt. Davon abgesehen könnte Mike Judge wohl nicht beurteilen, ob ihm seine ausgewählten Episoden auch in der deutschen Fassung besonders gut gefallen.

Die 3. und damit letzte Box der "Mike Judge Collection" enthält diesmal Episoden der 6. und 7. Staffel, inklusive Weihnachtsspecial. Die ersten beiden DVD's enthalten 42 Beavis and Butt-Head Cartoons. Mit der legendären letzten Episode "Beavis and Butt-Head are Dead" beendet Mike Judge hier auch die Sammlung seiner persönlichen Lieblings-Episoden.

Aber dann bleibt da ja noch die 3. DVD, die nicht nur einige von Beavis und Butt-Head kommentierte Musikvideos enthält, sondern unter anderem auch die allererste, ungeschnittene Episode "Frog Baseball", die noch vor der eigentlichen Serie in der Sendung "Liqid television" ausgestrahlt wurde. Außerdem den 3. Teil der Dokumentation "Taint of Greatness: The Journey of Beavis and Butt-Head", witzige Promo Videos zum Kino-Film, bei denen man Beavis und Butt-Head z.B. am Set mit dem Regisseur sieht, Gastauftritte und "Letters to Santa Butt-Head".

Die Verpackung macht sich gut im Regal. Unter der metallisch rot glänzenden Außenhülle befindet sich ein weiterer Pappschuber, in dem sich widerum 3 einzelne, dünne Plastikhüllen befinden. Sowohl der Schuber als auch die Hüllen haben jeweils ein eigenes Cover und ein genauso großes Bild auf der Rückseite. Auf der Innenseite der Hüllen sind die jeweiligen Inhalte aufgelistet. Nette, passende Aufmachung. Handlich und übersichtlich.

Fazit:
Nette Verpackung, coole Episoden, tolle Extras. Englischkenntnisse von Vorteil.

Man mag sich als Fan noch mehr von Beavis and Butt-Head Box-Sets erhofft haben, aber die "Mike Judge Collection" setzt ihren Schwerpunkt auf den besten Episoden der Originalfassung, nicht etwa auf komplette Staffeln oder das Vorhandensein der deutschen Synchronfassung. Ich werde die Box nicht für etwas verurteilen, das sie nicht enthält. Das was sie zu bieten hat ist jedenfalls spitze. Hier hat sich jemand wirklich Mühe gegeben. Schöpfer Mike Judge hat genau das Produkt abgeliefert, das er wollte und allein dafür gebührt dem Mann schon respekt. Falls in Vol. 3 wieder Szenen entfernt wurden, ist es mir nicht aufgefallen.

Ein rundum gelungenes Paket. Nicht nur für Fans zu empfehlen. (mg)

Wertung: (8 von 10 Punkten)