Während vor allem die Kinderserie "Luzie der Schrecken der Straße" in den 70er und 80er Jahren eine große Bekanntheit erlangen konnte, gilt "Ein Hamster im Nachthemd" als eher unbekannteres Projekt aus der Feder Václav Vorlíceks, der sich für zahlreiche tschechische Kinderserien verantwortlich zeigte. In "Ein Hamster im Nachthemd" schläft der junge Karl Berka bei einem Besuch bei seinen Großeltern im Nachthemd seines Urgroßvaters, der ihm zugleich im Traum erscheint und von einer sagenhaften Erfindung, einem Auto das ohne Treibstoff fahren kann, erzählt. Jene Idee wurde jedoch vom Hamster, einem Ingenieur und dessen Sohn gestohlen. Karl will sich diesem Unrecht aber nicht beugen sondern macht es sich zur Aufgabe, zu beweisen, dass die Idee von seinem Urgroßvater stammt...

In einer schlichten Amaray-Hülle kommt diese Veröffentlichung mit einem schlichten Einlegecover zum Käufer, worin sich auf zwei DVDs die 10 Episoden der TV-Serie befinden.

Das Hauptmenü ist mit entsprechenden Filmsequenzen animiert sowie mit Hintergrundmusik passend untermalt. Neben der Möglichkeit die Episoden einzeln anzuwählen, besteht auch die Auswahlvariante alle Episoden am Stück abzuspielen.

Die Bildqualität kann leider keine Akzente setzen, sodass das 4:3-Vollbild allenfalls auf VHS-Niveau eingestuft werden kann. Durchgehende Blässe und Unschärfe trüben die Vorfreude auf diese alte Fernsehserie doch sehr. Mit mehr Liebe zum Detail hätte man das Bild durchaus ansprechender Restaurieren können und somit eine würdigeres Bild abgegeben.

Der Ton setzt hierbei leider auch keine Maßstäbe sondern enttäuscht auf selbem Niveau. Ausschließlich in deutscher Sprache in Dolby Digital 2.0 vorliegend, sind permanente stark auftretende Nebengeräusche ein großer Störfaktor. Überhaupt gestaltet sich der sehr dumpf wirkende Ton sehr unangenehm für den menschen Gehörgang. Untertitel werden dem Käufer leider nicht zur Verfügung gestellt.

Auf Extras hat man zudem gänzlich verzichtet, welches die Lieblosigkeit der Produktion abermals unterstreicht. Das ein oder ander Interview wäre mit Sicherheit aufzutreiben gewesen, allenfalls jedoch Biografien oder Bildergallerien " sozusagen als Trostpreis. Stattdessen findet sich eine Trailershow anderer Veröffentlichungen der Produktionsfirma auf der DVD wieder, die keinerlei Mehrwert für den Käufer bietet.

Als Fazit bleibt leider unterm Strich eine äußerst mangelhafte Produktion, die es an allen Enden an Qualität vermissen lässt. Sowohl die Bild- und Tonqualität, als auch die optische Darstellung der Verpackung sowie das gänzliche Fehlen der Extras bringen keine Punkte ein. Darüber kann auch die inhaltliche nostalgische Note der tschechischen Fernsehserie nicht hinwegtrösten, die vor allem für manchen Nostalgiker ein wahrer Sonnenschein sein dürfte. (sw)

Wertung: (3 von 10 Punkten)