Englische Kultserie " Ist ja irre" im TV

  • Eine sogenannte "Kenneth Williams-Nacht" am 20.Januar auf N3.
    Es werden 3 Klassiker gezeigt:
    ---------------------------------------------
    Ne abgetakelte Fregatte
    Der dreiste Cowboy
    Cäsar liebt Kleopatra
    --------------------------------------------
    Kenneth Williams war in diesen Folgen wirklich der absolute männliche Star.


    Ein interessantes Detail zum Film "Cäsar liebt Cleopatra" 1964
    Diese Folge wurde sowohl in der BRD als auch in der DDR ausgestrahlt (Cleo, Liebe und Antike)
    Es gab darum auch zwei verschiedene Synchronisationen, die im Grunde aber fast identisch waren - fast. Das machte sich vor allem an einem berühmten Zitat von Cäsar (Kenneth Williams) bemerkbar:
    In der BRD hieß es mit Synchronsprecher Horst Gentzen damals schon politisch korrekt: "Freunde, Römer,Mitbürger"
    In der DDR-Fassung mit Synchronsprecher Rolf Römer hingegen: "Freunde, Römer,Landsleute"
    Ich habe diese Fassung leider nur in Schwarz-Weiß.


    I

    "Wir müssen mit den Realitäten wirtschaften und nicht mit Fiktionen"

    (Bismarck 1853)



    Einmal editiert, zuletzt von Bruno ()