Sprachpflege

Ich finde die vielen Anglizismen die sich seit einigen Jahren im deutschsprachigen Raum verbreiten einfach nur schrecklich. Die einfachsten und schönsten deutschen Begriffe werden oft durch englische Begriffe ersetzt. Also ich ziehe hier sicher nicht mit.

Richtig so! Kampf den Anglizismen, tilgt sie aus unserer Sprachlandschaft!

Übrigens, Klapprechner finde ich richtig gut

Bin auch gegen die ANglizismen an sich. Wir haben eine SPrache die um einiges vielfältiger ist als das englische und vereinfachen die immer weiter....und das aufs unerträglichste...

Ich sage nur "Ich quit das Game"

Ich bin auch dagegen, dass unsere Sprache immer mehr verschwindet. Ein gutes konkretes Beispiel fällt mir jetzt auch nicht direkt ein, aber ich finde es schon irgendwie komisch, deutschsprachige Lieder als "songs" zu bezeichnen. Auch wenn "song" besser klingt als "Lied"...

Ich sehe das eher pragmatisch. Ok, Handy ist Quatsch, das ist ja nicht mal ein englisches Wort, beziehungsweise nicht mit dieser Bedeutung. Aber sorry, unsichtbare Augengläser statt Kontaktlinsen? Das ist nicht nur eine unnötig umständliche Formulierung, sondern schlicht und ergreifend falsch, da eine Kontaktlinse nicht aus Glas besteht. Und Klapprechner - die deutsche Sprache kennt viele schöne Wörter, das gehört meines Erachtens jedoch nicht dazu. Ich stehe Anglizismen auch nicht generell skeptisch gegenüber. Wenn ein Gerät beispielsweise in Amerika erfunden wird, habe ich kein Problem damit, wenn es hier mit einem englischen Namen vertrieben wird - jedenfalls kaufe ich mir gerne einen Toaster, es muss kein Brotröster sein, und dass ein Hot Dog Hot Dog heißt finde ich auch in Ordnung. Ebenso kann ich in Amerika eine Bratwurst kaufen, die haben also einfach das deutsche Wort übernommen. Ich persönlich finde es schön, wie sich unterschiedliche Sprachen gegenseitig beeinflussen. Nur überhand nehmen darf es nicht. Wenn krampfhaft englische Wörter verwendet werden, ist das schlimm. Wobei ich was Shopping angeht, sagen muss, das das meiner Ansicht nach im Sprachgebrauch differenziert genutzt wird. Ich kenne viele, die von Einkaufen sprechen, wenn sie Dinge des täglichen Bedarfs kaufen und von Shopping, wenn sie zu einem Einkaufsbummel gehen. Da wo sie die Sprache bereichern, habe ich nichts gegen Anglizismen, nur sollten sie eben schöne deutsche Begriffe nicht verdrängen. Sowas wie "Klapprechner" klingt für mich jedoch - sorry - eher nach krampfhafter Anglizismusvermeidung, und die ist in meinen Augen ebenso anstrengend wie die Anglizismen an sich.

Quote from Claudia K.

Da wo sie die Sprache bereichern, habe ich nichts gegen Anglizismen, nur sollten sie eben schöne deutsche Begriffe nicht verdrängen. Sowas wie "Klapprechner" klingt für mich jedoch - sorry - eher nach krampfhafter Anglizismusvermeidung, und die ist in meinen Augen ebenso anstrengend wie die Anglizismen an sich.

Ich finde deine Stellungnahme sehr differenziert und richtig, gerade was das Beispiel der Augengläser betrifft, aber bei dem Klapprechner muss ich dir widersprechen, da ich gerade diese mir zuvor unbekannte Bezeichnung wesentlich griffiger finde als die gängigen Begriffe Laptop oder Notebook. Darunter kann mir nämlich eigentlich nichts vorstellen. Klapprechner dagegen fasst in eleganter Weise ein wesentliches Funktionsmerkmal des Gegenstandes in ein urtümliches deutsches Wort - gefällt mir

Also ich denke bei Klapprechner eher an diese wissenschasftlichen Taschenrechner mit Klappe als an ein Notebook. Ich rechne ja nicht mit dem Notebook, ich schreibe drauf.

Man wird ja seit einiger Zeit mit allen möglichen Anglizismen bombardiert, daß man diese häufig unbewußt in den eigenen Sprachgebrauch übernimmt und sich gar nichts dabei denkt. Vor allem bei Begriffen aus dem Bereich Computer und Internet ist das der Fall. Man kann vielen Leuten, die Anglizismen in der Alltagssprache verwenden, eigentlich nicht einmal einen Vorwurf machen, da ihnen diese schleichende Entwicklung vermutlich gar nicht mehr bewußt ist. Vorwürfe sollten sich vor allen an diejenigen richten, welche die Anglizismen salonfähig machen, beispielsweise die Werbeindustrie, die sich nur allzu gerne mit englischen Wörten oder auch immer häufiger mit kompletten englischen Sätzen an die Kunden wendet. Vor allem finde ich es aber komisch, wenn englische Verben auf deutsch verwendet und dann auch auf deutsch konjugiert werden, wie z. B. "downloaden". Wie soll man da vernünftig ein Partizip bilden? Heißt es dann "downgeloadet" oder "gedownloadet"? In solchen Fällen werden englische und deutsche Wortbildung und Aussprache miteinander vermischt und so etwas kann eigentlich gar nicht funktionieren und entbehrt jeder Logik. Genauso wie immer häufiger deutsch-englische Kofferwörter verwendet werden oder englische Wörter mit ganz oder teilweise eingedeutschter Aussprache benutzt werden. Man sollte die Sprachen nicht innerhalb eines Wortes vermischen, was alleine schon aus praktischen Gründen nicht empfehlenswert ist.

Manchmal werden englische Wörter auch ganz anders eingesetzt als es im Englischen der Fall ist, was teilweise kuriose Züge annimmt. So wurde einmal ein Rucksack als "Body Bag" beworben, jedoch im Englischen bedeutet "body bag" Leichensack! Oder auch der in den letzten Jahren gerne verwendete Begriff "Public Viewing", was im Englischen eigentlich für die öffentliche Aufbahrung von Leichen zum Zwecke des Identifizierens durch die Angehörigen gebraucht wird. Oder ein Kölner Energieunternehmen, das in den Namen seiner Tarife den Begriff "colon" verwendet. Es sollte natürlich eine Anspielung auf Köln sein, aber "colon" bedeutet im Englischen unter anderem Dickdarm.

Was ich außerdem aus eigener Beobachtung sagen kann, ist, daß vor allem in Wissenschaftlerkreisen sehr viele Anglizismen verwendet werden, was aber auch von der Fachrichtung abhängt. Dort sind es aber nicht nur die Anglizismen, sondern häufig wird komplett auf Englisch umgeschwenkt. In manchen Fällen kann das sinnvoll sein, wenn es darum geht, die Forschung international bekannt zu machen. Aber ich finde es dann doch eindeutig übertrieben, wenn etwa die Homepage einer Arbeitsgruppe nur noch auf Englisch verfaßt wird, wie es beispielsweise eine Arbeitsgruppe an meinem ehemaligen Institut gemacht hat, zweisprachig wäre hingegen in Ordnung. Aber in manchen europäischen Ländern ist es noch schlimmer, dort findet sogar der Unterricht an der Universität nur noch auf Englisch statt und schriftliche Arbeiten dürfen ebenfalls nur noch auf Englisch verfaßt werden, was ich dann wirklich albern finde. In Deutschland darf man wenigstens noch seine Haus-, Abschluß- und Doktorarbeiten in deutscher Sprache verfassen.

Anglizismen müssen nicht generell schlecht sein, genauso wie auch seit Ewigkeiten französische Wörter wie z. B. "Niveau" verwendet werden. Ich habe gezielt dieses Beispiel gewählt, weil einmal jemand, der gegen Anglizismen war, vorgeschlagen hat, anstelle von "Level" das Wort "Niveau" zu gebrauchen. Hier wäre es wohl treffender gewesen, ihm wäre das Wort "Ebene" eingefallen. Es kommt wie bei so vielen Dingen auf das richtige Maß an. Anglizismen können dann akzeptiert werden, wenn sie seit langer Zeit in den deutschen Sprachgebrauch übergegangen sind und es nicht wirklich ein geeignetes, deutsches Wort dafür gibt. Zum Beispiel wenn etwas "live" übertragen wird, was sollte man stattdessen sagen? Was sich seit Ewigkeiten eingebürgert hat und sinnvoll erscheint, soll ruhig bleiben dürfen. Es würde verkrampft wirken, wenn man aus Prinzip alles fremdsprachige übersetzen wollte. Aber worum es eigentlich geht und was viele Menschen stört, ist, daß ständig neue Anglizismen erfunden werden, die im Prinzip völlig überflüssig sind, weil bereits bestens geeignete deutsche Wörter dafür existieren. Viele dieser Anglizismen dienen nur dazu, etwas als modern verkaufen zu wollen oder um sich hervorzuheben oder abzugrenzen. Ein Sprachschützer hat vor vielen Jahren im Fernsehen einmal gesagt, daß das gezielte Verwenden von Anglizismen eine Art Imponiergehabe sei. Außerdem grenzt man auf diese Weise viele ältere Menschen aus, die kein Englisch verstehen.

Etwas anders sehe ich es hingegen mit den hier genannten deutschen Wörtern, die anstelle von aus dem Lateinischen oder Griechischen stammen Wörtern verwendet werden. Da ziehe ich "Telefon" eindeutig dem "Fernsprecher" vor, weil das für mich irgendwie nach Beamtendeutsch klingt. Ich fahre ja auch mit dem Auto und nicht mit dem Kraftfahrzeug. Und schließlich heißen wir ja auch "TV-Kult" und nicht "Fernsehkult". *g*

Quote from Sebastian

..., Bildschirmfoto für Screenshot ...

Um ehrlich zu sein, finde ich Blidschirmfoto oder Filmfoto eine ziemlich mißlungene Wortschöpfung. Das klingt ja so, als würde man mit Stativ und Fotoapparat vor dem Fernseher oder der Leinwand hocken und ein Foto machen. Das trifft es nicht wirklich. Warum nicht einfach Standbild? Das Wort hat sich durch den Gebrauch von Videorecordern wenigstens eingebürgert.

Nur dann würde man ein Adjektiv durch ein Substantiv ersetzen, weshalb man den Satz ganz anders bilden müßte. Anstelle von "Wir senden live" müßte man dann sagen "Wir führen eine Direktübertragung durch" oder so ähnlich.

Was mir persönlich noch eingefallen ist:
Wenn ich meiner Oma die Fernsehzeitung vorlese, muss ich ja quasi gezwungenermaßen "Sondersendung" anstelle von "Special" sagen. Klingt für mich persönlich aber auch viel eleganter.

Quote from Prof. Abronsius

Dass wir viele französische Begriffe übernommen haben, liegt daran, dass die Deutschen seit 1871 mehr Talent im Fußball als im Kriegführen bewiesen haben und so die Sprache der Sieger ins Land kam.

Das macht besonders Sinn in Anbetracht des großen militärischen Sieges, den die Franzosen über uns Deutsche im Sommer 1940 errungen haben. Oder bin ich jetzt auf eine politische Mine getreten?

Quote from Deutsche_Farben

Das macht besonders Sinn in Anbetracht des großen militärischen Sieges, den die Franzosen über uns Deutsche im Sommer 1940 errungen haben. Oder bin ich jetzt auf eine politische Mine getreten?

nach nichtmal ganz zwei Monaten war's vorbei. Übrigens: "Die deutsche Panzertaktik wurde zur neuen bis heute international gültigen Panzerdoktrin."...

----------