Walter Matthau gehörte zu denen, die gern mal ein wenig flunkerten. So behauptete er mal, sein bürgerlicher Name sei Walter Matuschanskayasky. Im Film "Erdbeben", in dem er einen Betrunkenen spielt, wird im Nachspann auch dieser Name genannt.
Tatsächlich hieß er Walter John Matthau. 
Heinrich George wurde als Georg August Friedrich Hermann Schulz geboren. 1932 wurde sein Name auch amtlicherseits in Heinrich George geändert, sodass er kein Künstlername mehr war. So spielte auch sein Sohn Götz unter seinem bürgerlichen Namen, spielt aber seinerseits Zwillingsbrüder in der fünfteiligen Reihe "Schulz & Schulz". Ob der Titelname bewusst gewählt war? 
Harald Juhnke hieß eigentlich Harry Heinz Herbert Juhnke.
Katja Ebstein heißt bürgerlich Karin Ilse Überall. Ihr Künstlername geht auf die Epensteinstraße in Berlin-Reinickendorf zurück, wo sie aufwuchs. Hermann Louis Traugott Epenstein (1821-1892) war Mediziner. Um die Straße bauen zu können, gab er sein Grundstück her. Im Berliner Raum bzw. im Umland war das Verfahren durchaus üblich.
Oliver Bendt, Sänger der Goombay Dance Band, heißt in Wirklichkeit Jörg Knoch.
Josephine Baker wurde als Freda Josephine McDonald 1906 geboren. Schon 1921 war sie das zweite Mal verheiratet, und zwar mit dem Zugbegleiter Willie Baker, dessen Namen sie zeitlebens behielt, obwohl sie ihn 1925 verließ.
Die Schauspielerin Lu Synd (+1978) wurde 1886 als Pauline Müller geboren.
Willy Brandt hieß eigentlich Herbert Ernst Karl Frahm.
Im Taufregister der Lübecker St. Lorenz Kirche ist hierzu vermerkt:
"Durch Erlaß des Polizeipräsidenten in Berlin vom 11.08.1949 (II 90.03/49 GB) führt das nebenverzeichnete Kind an Stelles des bisherigen Vornamens und des bisherigen Familiennamens den Vor- und Familiennamen Willy Brandt"
Martha Buchholz (1889-1972) hatte zwischen 1914 und 1921 eine recht ansprechende Filmkarriere unter dem klingenden Namen Martha Novelly.
John le Carré hieß eigentlich David John Moore Cornwell.
Claude Brasseur hieß eigentlich Claude Espinasse. Den Künstlernamen hatte er sozusagen geerbt, schon sein Urgroßvater Jules (1829-1890) nutzte diesen Namen. Claude Brasseur entstammte einer traditionsreichen Schauspielerfamilie, die sich alle Brasseur nannten. Auch sein Sohn Alexandre Brasseur, der ebenfalls Schauspieler ist, führt diese Tradition fort. Brasseur starb übrigens am 22. Dezember. An dem Tag wäre sein Vater Pierre (1905-1972) 115 Jahre alt geworden.
Andy Borg heißt eigentlich Adolf Andreas Meyer
Vicky Leandros wurde als Vassiliki Papathanasiou geboren und heißt durch Heirat heute Vassiliki Freifrau von Ruffin, auch wenn sie inzwischen geschieden ist. Ihr Vater Leandros Papathanasiou machte sich unter dem Namen Leo Leandros einen Namen als Interpret deutscher Schlager. Er ist mittlerweile 94 Jahre alt. 
Einen ähnlich unaussprechlichen Namen hat Mark Forster. Er heißt bürgerlich Mark Cwiertnia, wobei über das C noch ein Haken gehört. Sein Studio befand sich in der Forster Straße in Berlin, und der Mitarbeiter der Plattenfirma hat sich seine Nummer als Mark Forster gespeichert.
Der britische Sänger Engelbert heißt eigentlich Arnold George Dorsey. Den Künstlernamen Engelbert Humperdinck nahm er auf Vorschlag seines Managers an, nicht etwa, weil er den Komponisten besonders mochte, sondern weil der Name so skurril klingt. In Deutschland darf er sich nur Engelbert nennen; den Künstlernamen Humperdinck haben dessen Erben gerichtlich untersagen lassen, weil kein Verwandtschaftsverhältnis besteht.
Barbara Schöneberger heißt heute Barbara von Schierstädt. Bei ihrer Heirat nahm sie den Namen ihres Mannes an, behielt ihren Geburtsnamen aber als Künstlernamen bei. Die Schierstädts sind ein Adelsgeschlecht, das dem obersächsischen Uradel entstammt.
Kennt jemand von euch noch den Komiker Hans-Hermann Thielke? Der trat immer als Durchschnittsbeamter, hauptsächlich von der Deutschen Bundespost, auf. Der Name passt und könnte sein bürgerlicher Name sein. Doch er heißt eigentlich Helmut Hoffmann.
Milva hieß eigentlich Maria Ilva Biolcati. die Italiener nannten sie auch "La Rossa" ("die Rote"), zum einen wegen ihrer Haarfarbe, zum anderen wegen ihrer politischen Gesinnung.
Apropos Politik: Sicher kein Künstlername, aber Klaus Wowereit trägt den Geburtsnamen seiner Mutter. Und das ist auch gut so, 
sonst wäre er in der falschen Partei. Er hieße nämlich dann Klaus Grüner.
Kennt jemand von euch noch den Komiker Hans-Hermann Thielke? Der trat immer als Durchschnittsbeamter, hauptsächlich von der Deutschen Bundespost, auf. Der Name passt und könnte sein bürgerlicher Name sein. Doch er heißt eigentlich Helmut Hoffmann.
Der war bei Elstner in "Verstehen Sie Spaß?" (als die Sendung bieder wie nie war) öfter zu Gast.
Apropos Politik: Sicher kein Künstlername, aber Klaus Wowereit trägt den Geburtsnamen seiner Mutter. Und das ist auch gut so,
Und der Name ( Wowereit ) kommt aus dem nördlichen Ostpreussen und bedeutet in preussisch-litauischer Sprache "Eichhörnchen" ....
Nick Kamen hieß eigentlich Ivor Neville Kamen.
No Nick heißt eigentlich Non-Ick. Nicht-Ich, berlinerisch. Selbstironisch aufgrund erkannten eigenen Egotripps.
(just kidding)
Aha, das findet er lustig, andere zu kränken. 
Es klappt bei uns nicht so mit der Wellenlänge.
Was soll denn daran "kränkend" sein ...
Daß Du auf einem Egotripp ("Ich bin der Impfstoff" u.v.a.m.) bist, dessen Du Dir selber offenbar nicht bewußt bist, ist halt so.
Aber auch nicht weiter schlimm. Mein harmloses Scherzchen war eher augenzwinkernd, gleichsam nahezu entgegenkommend, gemeint ...
Aber wir senden und empfangen nun mal auf unverträglichen Frequenzen. Was soll's ...
