Dumm gehört

Oh, dann meine ich wohl dochj eher die Zeile: "Blue like my corvette, it´s standing outside".

Mir fällt da gerade auch noch ein Verhörer ein. Meistens ist es ja so, daß man in einem englischen Text etwas deutsches versteht. Mir ist es aber auch schon umgekehrt passiert.

In "Time is cash, time is money" von BAP kommt normalerweise folgende Stelle vor:

"We're on a holiday trip
The sun is shining
Bei uns da fahr'n nur coole nette junge Leute mit"

Und ich habe immer verstanden:

"I used to find out for the nette junge Leute mit"

und mich immer gefragt, was das bedeuten soll.

Mir fällt noch ein Verhörer ein. Bei "Alles nur geklaut" von den Prinzen heißt es normalerweise:

"Das ist alles nur geklaut, das ist alles gar nicht meine"

Aber ich habe anfangs immer verstanden:

"Das ist alles nur geklaut, das ist alles für die Schweine"

Im Titellied der "Muppet Babies" singt Kermit ja:

"Wenn Du Langeweile hast und möchtest auf den Mond..."

und ich habe als Kind immer verstanden:

"Wenn Du lange Beine hast und möchtest auf den Mond..."

das ganze erschien mir vollkommen logisch, denn wenn man auf den Mond will, braucht man ja auch lange Beine. EXTREM lange Beine!

Frank Goosen behautet immer er habe als Kind im Ruhrstadion anstelle von "Olè Blau-Weiss" immer "Oh Leberweiss" verstanden

Zitat von sk

Hab was neues, was ich grad aus versehen falsch gehört hab:

Broilers - Lost Soul

Original:

"Was ich brauch, das ist hier. Wenn die Stadt schläft ist sie hier..."

Dumm gehört:

"Was ich brauch, das ist hier. Wenn er stramm steht, ist sie bei mir..."

Muss ich bei gelegenheit mal einbauen

Alles anzeigen

Hahahhaha!!! Das ist echt mal gut

...hör grad seit langem wieder mal die Spider Murphy Gang....

... s lebn is wia traum, lief als das lied rauskam. im Radio rauf und runter

nur hab ich da immer verstanden schlimm is wia traum....hab mich damals immer gefragt...was das für einen sinn ergeben soll...da da lied ja so positiv klingt

Beim Lied "Mambo" von Herbert Grönemeyer heißt es: "Ich finde keinen Parkplatz, ich komm´zu spät zu dir, mein Schatz."

Ich versteh immer: "Ich finde keinen Parkplatz, ich komm zu spät zum Spielplatz!"

Bei "You Sexy Thing" von Hot Chocolate, wo es im Refrain heißt:

"I belive in miracles"

habe ich früher immer verstanden

"I believe in Mirko"

Oder noch ein aktuelles Beispiel: Bei "Das geht ab" von Frauenarzt & Manny Marc kommt die Zeile

"Das ist Atzen Musik"

vor und ich habe aber verstanden

"Das ist Affenmusik"

Obwohl das meiner Meinung nach nicht wirklich einen großen Unterschied macht.

Bei "Ein Kompliment" von den Sportfreunden Stiller kommt die Zeile vor:

"Meine Süßwarenabteilung im Supermarkt"

aber ich habe anfangs immer verstanden:

"Meine Fußbad-Abteilung im Supermarkt"

Vorhin lief im Radio "Ich will mich verlieben" von Rosenstolz. Aber statt "Ich will mich verlieben" habe ich "Ich will nicht mehr leben" verstanden.

Bei dem Lied "20 Zentimeter" von Möhre

Original:

Das sind nie 20 Zentimeter,

nie im Leben, kleiner Peter!

Dumm gehört:

GEILER Peter

1. Geh`nicht vorbei : Als ich dich sah, ging meine Hose auf
2. Ein bißchen Frieden: Ein bischen Geld für ein bischen Liebe
3. Akropolis Adieu :Es war September in Athen - ich hatte wieder einen stehen

mein Opa sang schon:
Hörst du mein heimliches Rufen: Hörst du mein heimliches Fluchen
Capri-Lied: Wenn bei Danzig die rote Flotte im Meer versinkt

Als Kind hat man auch seine Probleme, wenn man Lieder zum ersten Mal hört und den Text noch nicht kennt.

Original:
"Weißt Du, wieviel Sternlein stehen an der ganzen großen Zahl?"

Dumm gehört:
"Weißt Du, wieviel Sternlein stehen an der Gans ihren großen Zahn?"

Hatte später in einem Buch gelesen, dass der Junge dort das Gleiche verstanden hatte. Ging also nicht nur mir so.

Deswegen hätte ich auch nie im Leben gedacht, dass ich mich verhört hätte! Das hat sich erst vor ein paar Tagen aufgeklärt!

Am Anfang von "Dani California" von den Red Hot Chili Peppers verstehe ich immer:

"Jeden Morgen in the State of Mississippi ..."