Benjamin Blümchen

Ich nehme an, Ihr sprecht von Edgar Otts Nachfolger Jürgen Kluckert? Er hat auch Earl Sinclair nach Edgar Otts Tod übernommen. Er ist also tatsächlich schon recht alt. Im Synchronsprecher-thema habe ich schon einige seiner Sprechrollen aufgelistet.

Ich verstehe, was Du meinst. Nur wie gesagt, er hat auch Edgar Ott als Earl Sinclair übernommen.
Und seine Stimme passt eigentlich zu einem Elefanten

Er spricht auch Balu

Ja stimmt ich meine Jürgen Kluckert. So als Synchronsprecher finde ich ihn ja auch super (Mr. Krabbs bei Sponge Bob, die Hauptfigur bei The Green Mile, und viele andere Stimmen gesprochen). Und auch bei Puschel das Eichhorn (70er Anime) spricht er eine der zwei Mäuse, die andere Maus gesprochen von keinem geringeren als Eberhard Storeck (Stimme von Willi von Biene Maja) , von daher bin ich mit seiner Stimme auch großgeworden. Aber richtig, als Benjamin passt sich so gar nicht. Ja das ist klasse, dass wir einer Meinung sind! Könnte ruhig öfter sein, hihi! Volle Zustimmung bei allem was Du in der Antwort sagst, Vogel Specht! Bis auf Kai Taschner als Pumuckl, das geht meiner Meinung nach genauso wenig wie Jürgen Kluckert bei Benjamin. Aber Geschmäcker sind nunmal unterschiedlich, was ja auch gut ist.

Wusste gar nicht dass es das auch auch englisch gibt! Da klingt Benjamin auch nicht so unpassend wie die "neue" deutsche Stimme, mir gefällt's!

https://www.youtube.com/watch?v=6du85aSoddE

Glaube auch, dass es ganze Staffeln sind bzw sein könnten, was ne tolle Sache wäre.

Ich hatte in den 90ern in einem spanischen(?) Sender bereits einen Trailer für "Benjamin Blum" gesehen! Dort machte er fröhlich "TOROO!" - allerdings war seine Stimme viel zu sanft und zärtlich!

Das war tatsächlich bei uns zu Hause. Wir haben diesen Sender über Satellit empfangen.
Wie heisst Benjamin Blümchen auf englisch? Ich kann das nicht direkt anklicken.

Hab gerade mal reingeschaut. Ich finde die Stimme für einen Elefanten passend.
Er klingt für mich ein Bisschen wie Papa Wutz au der Serie "Peppa Wutz"

Eigentlich hätten sie ihn Engelbert nennen müssen. Immerhin gibt es ja das Kinderlied "Engelbert the elephant", hier bekannt als "Heinz der Elefant"

Ich höre gerade die Folge Benjamin Blümchen auf dem Rummel.

Der Forscher hat wohl keine anderen Probleme... oder ein ganz großes...

Lol, was für ein epic fail, der Forscher (jaja, die Anglizismen). So ein Noob! (Schon wieder ) Wie Grüner Blitz sagt, hat der nix anderes zu tun? Ich glaube er liest/interpretiert da *etwas* zu viel rein. Benjamin ein Wutbürger, dass ich nicht lache. Rennt er rum und schreit die Leute in der Baumfolge an? Nein, tut er nicht. Er setzt sich in einen Baum, wie in der Löwenzahnfolge "Eine Linde namens Paul" Da macht der Peter genau das gleiche, und zwar auch wie Benjamin subtile, passive, friedliche Weise. Wutbürgertum ist weder da noch da erkennbar. Benjamin setzt sich auf mitten auf die Straße um den Bau einer Umgehungsstraße zu verhindern. Das nennt sich Demonstration nicht Wutbürgertum, aber naja. Als Satireartikel wär's ja ganz nett, aber sonst, peinlich.

Hier habe ich mal etwas über die Synchronsprecher geschrieben:

Synchronsprecher und ihre Rollen

Wie schon desöfteren erwähnt liebe
ich seit 36 Jahren und diskutiere auch mit anderen Fans im Internet
darüber. In den letzten Jahren passierte es natürlich immer
häufiger dass bei Serien die es wirklich schon seit über 30 Jahren
gibt, die Stimmen bei der Synchronisation gewechselt wurden. Denn
natürlich wurden die Sprecher älter. Mit diesen Wechseln muss ein
Fan leben. Trotzdem möchte ich mal gerne ein bisschen näher darauf
eingehen sowie auf einzelne Rollen.

Fangen wir an mit „Benjamin Blümchen“
den es seit 1977 bereits gibt:

In den Anfängen hatte Otto zuerst
keinen festen Sprecher. Sein erster Sprecher war Alexander Rosenberg,
dann folgte Frank Schaff, den ich persönlich sehr gerne mochte.
Allerdings hat man da auch gemerkt dass Otto erwachsener geworden
ist. Und seit 32 Jahren spricht nun Kai Primel den Otto. Das hinter
diesem Pseudonym eine Frau steckte, hatte ich lange Zeit nicht
gewusst. Viele Generationen sind mit ihr aufgewachsen und für sie
ist sie der Otto-Sprecher. Ich nehme mal an, wenn es jetzt erneut zu
einem Wechsel geben würde, müssten sich die alten Fans die nun
inzwischen erwachsen geworden sind, auch wieder umgewöhnen.

Herr Tierlieb wurde anfangs von Hermann
Wagner gesprochen. Ihn fand ich allerdings als Sprecher am besten.
Der Wechsel zu Eric Vaessen klingt eher als ein älter gewordener
Herr Tierlieb und ist nicht so dramatisch wie ich finde und womit man
leben kann.

Dann natürlich der Wechsel von Edgar
Ott bei Benjamin Blümchen zu Jürgen Kluckert. Also Edgar Ott bleibt
für mich Benjamin. Er sprach den Kinder-Liebling freundlicher,
weicher. Durch Jürgen Kluckert kommt mir der Elefant eher kindischer
vor, fragt mehr nach ( was natürlich für Kinder besser ist um sich
zu identifizieren ).

Der Bürgermeister wurde anfangs von
Tobias Pagel gesprochen. Wie ich ja im Bibi Blocksberg Magazin mal
gesehen habe, gab es wohl im Laufe der Zeit doch eine neue
Bürgermeister Wahl. Der erste war ein dünner schlanker Mann. Ihm
ordne ich die Stimme von Tobias Pagel zu. Allerdings wurde er auch
von Hermann Wagner kurz gesprochen. Doch auch seine Stimme ordne ich
dem schlanken Bürgermeister zu. Als dann Heinz Giese die Rolle
übernahm sah ich den Bürgermeister auch als den dicklichen,
gemütlichen Menschen als den er auch dargestellt wird. Er ist der
Bürgermeister mit dem Karla Kolumna Streitgespräche geführt hatte,
was wir Fans alle so liebten. Seit Roland Hemmo den Bürgermeister
spricht, hat diese Figur ein wenig an Charakter verloren. Man hat das
Gefühl er ist nur noch mies gelaunt und hat gar keinen Spass mehr.
Er macht nur noch Intrigen zwischen den Leuten.

Dann kam der Wechsel von Karla Kolumna
Gisela Fritsch, durch ihren Tod. Ich dachte damals, Karla ist so eine
herausragende Person und Gisela spricht hat ihr den Ausdruck
verliehen den wir alle so mögen, die kann nicht ersetzt werden.
Allerdings muss ich sagen, dass Ulrike Stürzbecher dieses Erbe sehr
gut übernommen hat. Ich mag sie als Karla, obwohl natürlich Gisela
Fritsch nicht zu ersetzen ist.

Nun kommen wir zu Bibi, der kleinen
Hexe die es seit 1980 gibt. Sie wurde von der zweiten bis fünften
Folge von Katja Nottke gesprochen, was viele Fans die heute erwachsen
sind kritisieren. Allerdings muss ich persönlich sagen, dass ich mir
einige Dialoge gar nicht vorstellen kann mit Bibis-Urstimme Susanna
Bonasewicz. Damit meine ich dass ich beide Synchronsprecher als Bibi
akzeptiere. Katja Nottke hat Bibi noch etwas frecher dargestellt.
Wenn Susanna irgendwann aufhört, wird das schon eine ganz schöne
Veränderung. Wobei man ja auch sagen muss, dass man keine besondere
Veränderung der Stimme im Laufe der vielen Jahre gemerkt hat.

Bei den ersten Folgen hat Ulli Herzog
den Erzähl-Part übernommen. Er und später Joachim Nottke waren die
perfekten Erzähler. Sie lebten sich in die Geschichten ein, spielten
teilweise mit als Erwin Erzähler, erzählten privates wie Joachim
Nottke mit seiner Nichte Ursula. Gunter Schoss kommt mir immer vor
wie ein Märchenerzähler der im Schauckelstuhl sitzt.

Den Wechsel der Stimmen von Moni und
Marita fand ich furchtbar. Natascha Rybakowski und Tatjana
Buschenhagen waren für mich Monika Seifert und Marita Kellermann.
Die Stimmen von Uschi Hugo und Julia Ziffer verwechsele ich noch
heute nach zwanzig Jahren. Es ist mir natürlich bewusst das Natascha
und Tatjana irgendwann zu alt geworden sind, aber für mich sind sie
die beiden Freundinnen von Bibi.

Bibis Freund Florian fand ich
eigentlich mit Oliver Elias perfekt besetzt war und der Figur den
Charakter verlieh wie er auch beschrieben wurde: Ein wenig
neunmalklug, Computer-Freak, Mathe Ass. Durch Gerrit Schmidt Voss
wirkt er nun kindlicher und doch manches mal ein wenig schusselig
und unsicher. Allerdings habe ich meine Meinung ein wenig geändert,
seit ich ihn im letzten Jahr treffen durfte. Gerrit ist so
sympatisch, versetzt sich sogleich in seine Figuren, kann sie sofort
sprechen, einfach fantastisch. Seitdem seh ich, ähm ich meine höre
ich Flori mit anderen Augen, äh Ohren.

Als Bibis Eltern Barbara und Bernhard
Blocksberg andere Stimmen bekamen, konnte ich mich einfach nicht
daran gewöhnen. Hallgerd Bruckhaus und Guido Weber waren für mich
die „perfekten Eltern“, die auch ein wenig meine Kindheit
widerspiegelten. Gabriele Streichhahn ist nicht mehr so die Mutter
die auch mal ärgerlich werden konnte, sondern sie kommt einem immer
freundlich vor. Bodo Wolf dagegen verkörpert Bernhard eigentlich so
wie wir ihn kennen. Ok, er ist nun ein wenig ängstlicher und wirkt
manches mal ein bisschen dümmlich. Trotzdem mag ich ihn noch immer.

Weiter geht es mit der Spin-Off Serie
von Bibi Blocksberg „Bibi und Tina“. Ausser bei Holger, der
anfangs von Charles Rettinghaus gesprochen wurde, danach Matthias
Hinze gesprochen. Da Holger allerdings nicht so oft auftaucht, kann
man diesen Wechsel verschmerzen.

Graf Falko von Falkenstein ist die
nächste Figur die nun einen Sprecher-Wechsel hinter sich hat, Nun
habe ich allerdings Sven Riemann, als „neuen“ Grafen noch nicht
so oft gehört, dass ich mir ein Urteil erlauben kann. Allerdings
muss ich sagen, als ich ihn das erste mal in den
Zeichentrick-Episoden hörte, gab es kaum einen Unterschied zu
Eberhard Prüter. Wir werden sehen! Anscheinend ist bei diesem
Wechsel Kiddinx ein genau so gutes Erbe gelungen wie bei Karla
Kolumna.

Susanne Martin, Tinas Mutter, wurde
immer von Evelyn Meyka gesprochen. Ihr nimmt man die Mutter von zwei
Teenies ab, die auch mal hart durchgreifen muss. Man sieht sie
richtig als Bäuerin und ihr herzliches Lachen ist unverwechselbar.
Nun wird Frau Martin von Arianne Borbach gesprochen. Nun, sie
verkörpert eine jüngere Mutter, und man hat manches mal das Gefühl
dass sie nicht richtig weiß wie sie sich bei ihren „Kindern“
durchsetzten soll. Allerdings kennen wir ihre Stimme von Beginn an
von den Zeichentrickfolgen der Reihe. Denn sie hat beim Zeichentrick
schon immer Frau Martin gesprochen. Von daher ist ihre Stimme den
Fans nicht fremd und auch mit dem Wechsel kann man leben.

Dann fällt mir natürlich noch die
Hörspiel-Reihe ein, von der ich erst seit vier Jahren Fan bin: Die
drei Fragezeichen. Da ich sie nicht von kleinauf schon immer gehört
habe, finde ich Wechsel wie beim Erzähler, beim Kommissar oder bei
den Eltern der Detektive nicht so schlimm. Obwohl Peter Pasetti, der
erste Erzähler schon eine herausragende Stimme hatte. Für mich wäre
es schlimm, wenn die drei Fragezeichen selbst mal andere Stimmen
bekommen würden. Für mich sind Justus Jonas, Peter Shaw und Bob
Andrews Oliver Rohrbeck, Jens Wawrczeck und Andreas Fröhlich. Ich
habe mich bis heute geweigert Die Drei Fragezeichen Kids zu hören
oder die Kinofilme zu sehen, eben weil die Drei andere Stimmen haben.
Anfangs hatte ich ja nicht mal gemerkt dass sie tatsächlich von
Anfang an die Rollen sprechen. Denn ihre Kinderstimmen klangen
natürlich damals noch anders. Deshalb merkte ich auch erst nicht
dass Justus Jonas die gleiche Stimme hat wie Julian bei „Fünf
Freunde“. Und auch wenn die Herren inzwischen über 50 sind und
noch immer 16 / 17 jährige Detektive sprechen, so lange sie daran
Freude haben und man ihnen die Rollen abnimmt sollen sie dies auch
weiter tun. Wenn es mal einen Wechsel geben wird, werde ich wohl bei
der Serie konsequent sein, und sie für mich beenden.

Dann fallen mir noch kleine Wechsel
ein: Ich bin ja mit Uli der Fehlerteufel aufgewachsen, von dem es
auch Fibeln in der Schule gab und mit dem die Kinder Lesen lernten.
Ich hatte leider nicht das Glück! Aber ich kannte die Platten „Immer
dieser Fehlerteufel“. Bei diesen Hörspielen wird Uli von dem
legendären Hans Clarin, bekannt als Pumuckl oder Hui Buh,
gesprochen. Erst vor ein paar Jahren habe ich erfahren, dass es zuvor
schon eine Fassung von Uli gab die „Fehlerteufelgeschichten“
hieß. In dieser wurde der rote Teufel von Tommi Pieper, bekannt als
Alf, gesprochen. Und das klingt für mich doch sehr
gewöhnungsbedürftig. Denn ich bin halt mit der Clarin-Version
aufgewachsen.

Eben so ist es bei mir mit Pumuckl. Die
Fans der ersten Stunde kennen nicht Gustl Bayrhammer als Meister
Eder. Nein, sie haben drei Schreinermeister durchgemacht: Franz
Fröhlich, verkörperte Meister Eder in den Radio-Folgen, auf Platte
gab es dann Alfred Pongratz als Meister Eder und dann in den 80ern
natürlich Meister Eder. Und auch hier ist es wieder so wie zuvor.
Ich bin mit Gustl Bayrhammer aufgewachsen als Meister Eder und für
mich ist er der Schreinermeister der gerne grantelt aber auch
herzlich lachen kann. Natürlich habe ich in der Zwischenzeit auch
die Versionen mit Alfred Pongratz gehört und die Fans der ersten
Stunde mögen mir verzeihen wenn ich das sage, aber er kommt mir
wirklich nur als Grantler vor. Kein bisschen herzlich!

Ja, ich glaube jetzt habe ich so meine
Lieblings-Hörspiele und ihre Synchronsprecher alle durchgekaut. Und
das Fazit ist: Wir sind halt Gewohnheitstiere. Wenn wir etwas
Jahrzehnte lang nicht anders kannten, wollen wir nicht dass es sich
ändert. Was Bibi, Benjamin und Bibi und Tina betrifft, können noch
so viele andere Sprecher kommen, ich bleibe den Serien treu. Und ich
bin gespannt welche unserem Sohn dann besser gefallen: die alten
Versionen, oder die neuen.