Laut imdb.com wurde der Film in deutscher Sprache gedreht. Bei YouTube findet man eine tschechische Fassung - ist diese tschechische Fassung synchronisiert worden? Oder ist die Info bei imdb.com falsch?
Robot-Girl Nr. 1 (CZ, 1938)
-
Da sind ja ganz viele deutschsprachige Darsteller und sogar ein "Frl. (= Fräulein) Bringolf". Ich glaube schon, dass die Info auf imdb.com stimmt und die Fassung auf youtube synchronisiert worden sein muss.
-
Es handelt sich um eine tschechische Produktion ("Panenka"), die offenkundig (mit verschiedenen Schauspielern) auch in einer deutschen Version gedreht wurde (damals nicht unüblich). Zumindest in Österreich wurde der Film auch gezeigt. Er wird in den Fimographien als "verloren" geführt.
-
Es handelt sich um eine tschechische Produktion ("Panenka"), die offenkundig (mit verschiedenen Schauspielern) auch in einer deutschen Version gedreht wurde (damals nicht unüblich). Zumindest in Österreich wurde der Film auch gezeigt. Er wird in den Fimographien als "verloren" geführt.
Ehrlich? Wurde das damals immer noch gemacht? Ich dachte immer, das sei eine Methode der frühen Tonfilmzeit gewesen, als es zu teuer war, Filme zu synchronisieren.
-
Versionen waren auf die Dauer zu teuer, synchronisieren billiger. In Einzelfällen gab es sie aber noch lange. Ein kleines Land wie die Tschechei wollte im deutschen Markt punkten...
