Julius Caesar schmiedet den Plan, den Druiden Miraculix zu entführen, der mit seinem Zaubertrank die einzige Chance für das Überleben des Asterix-Dorfes darstellt. Caesar lässt ihn durch Lucullus mit einem Schiff tief hinein in den Atlantik bringen und dort mit einem Katapult wegschleudern, um ihn „über die Scheibe in das Nichts“ zu werfen. Asterix und Obelix folgen den Römern und stellen fest, dass die Erde keine Scheibe ist, sondern dass noch ein Land existiert.
Sie landen bei ihrer Suche nach Miraculix bei Indianern, die den Druiden festhalten. Nach anfänglichem Streit freunden sich beide Seiten an. Den weiteren Handlungsverlauf bestimmt hierbei die Konkurrenz zwischen dem Druiden und dem indianischen Schamanen, der dem Gallier seine Künste neidet. Nach einer Entführung Miraculix’ und dessen Befreiung durch seine Freunde kehren die Gallier in ihr Dorf zurück. Dieses wurde inzwischen von den Römern überfallen und die Gallier in die nächstgelegene Garnison verschleppt.
Vom Barden Troubadix, den die Römer wegen seiner nervenden Laute im Dorf gelassen haben, erfahren Asterix, Obelix und Miraculix von dem Überfall und befreien ihre Freunde. Die Geschichte endet mit einem freudigen Fest.
). Asterix in Amerika war der erste Asterix-Film, den ich zur Veröffentlichung direkt im Kino gesehen habe; auch ich war damals ziemlich enttäuscht, kann mich noch recht gut erinnern, dass mich vor allem dieser subtil vermittelte Zwang, den damaligen Zeitgeist zu bedienen bzw. zumindest zu referenzieren (bspw. war der Name irgendeines Charakters eine Anspielung auf die sich damals gerade verbreitenden Mobiltelefone), sehr gestört hat. Auch mit dem zu sauberen Zeichenstil, bedingt durch die Nutzung moderner Verfahren für computeranimierten Zeichentrick, konnte ich im direkten Vergleich zu den früheren Filmen nicht viel anfangen.