Liebeswalzer 1930

  • Ob die deutsche Fassung irgendwann nochmals auftaucht?

    Es ist nur die englische Fassung in einer sehr schlechten Qualität auf dem Markt.

    Immerhin war es der erste Tonfilm, wo Lilian Harvey und Willy Fritsch zusammen spielten.


    Ich selber habe nur ein kurzes Fragment dieser deutschen Fassung - also muß es ihn noch geben



  • Bruno, hast du ein Fragment der deutschen Fassung mit deutschem Dialog?


    Ich frage aus folgendem Grund: meines Kenntnisstandes nach ist die ursprüngliche deutsche Version verschollen. Man kann aber einen Eindruck von ihr gewinnen, wenn es gelingt, die französische Version zu sehen, die von Germaine Dulac aus dem Material der deutschen Fassung zusammengestellt wurde, und zwar stumm. Dulac drehte zusätzlich auch noch ein paar ganz wenige Szenen auf französisch nach, aber im Prinzip ist der Film eine mit Musik unterlegte stumme Variante der deutschen Version, und die Handlung wird also anhand von Zwischentiteln erklärt. Das ist natürlich nicht nur aus heutiger Sicht einigermaßen fragwürdig, aber immerhin kann man sich einen visuellen Eindruck verschaffen, und es wird klar, was man eigentlich schon immer vermuten konnte: die Chemie zwischen Lilian Harvey und Willy Fritsch ist endlos viel besser als zwischen ihr und dem ( so vergessbaren, daß ich auch seine Namen vergessen habe) Fritsch-Ersatz in der englischen Version.

  • Bruno, hast du ein Fragment der deutschen Fassung mit deutschem Dialog?


    Ich frage aus folgendem Grund: meines Kenntnisstandes nach ist die ursprüngliche deutsche Version verschollen. Man kann aber einen Eindruck von ihr gewinnen, wenn es gelingt, die französische Version zu sehen, die von Germaine Dulac aus dem Material der deutschen Fassung zusammengestellt wurde, und zwar stumm. Dulac drehte zusätzlich auch noch ein paar ganz wenige Szenen auf französisch nach, aber im Prinzip ist der Film eine mit Musik unterlegte stumme Variante der deutschen Version, und die Handlung wird also anhand von Zwischentiteln erklärt. Das ist natürlich nicht nur aus heutiger Sicht einigermaßen fragwürdig, aber immerhin kann man sich einen visuellen Eindruck verschaffen, und es wird klar, was man eigentlich schon immer vermuten konnte: die Chemie zwischen Lilian Harvey und Willy Fritsch ist endlos viel besser als zwischen ihr und dem ( so vergessbaren, daß ich auch seine Namen vergessen habe) Fritsch-Ersatz in der englischen Version.

    Ich habe das deutsche Fragment, wo Georg Alexander in einem Ausflugslokal den Titel:

    "Wir versaufen unser Oma ihr klein Häuschen" singt.

    Dieses Fragment stammt noch vom DDR-Fernsehen.

  • Es kann aber natürlich auch sein, daß das DDR-Fernsehen eben genau nur dieses eine Fragment hat(te). Das ist eventuell ein ähnlicher Fall wie bei "Der Golem" (1915), von dem auch nur ein 5-minütiges Fragment existiert oder wie bei Sternbergs "The Case of Lena Smith" (1929). Und in beiden Fällen gibt es diese Fragmente mittlerweile sogar auf DVD. Ähnlich soll es ein etwa halbstündiges Fragment von Wilhelm Thieles "Die Privatsekretärin" (1931) geben.

  • Es kann aber natürlich auch sein, daß das DDR-Fernsehen eben genau nur dieses eine Fragment hat(te). Das ist eventuell ein ähnlicher Fall wie bei "Der Golem" (1915), von dem auch nur ein 5-minütiges Fragment existiert oder wie bei Sternbergs "The Case of Lena Smith" (1929). Und in beiden Fällen gibt es diese Fragmente mittlerweile sogar auf DVD. Ähnlich soll es ein etwa halbstündiges Fragment von Wilhelm Thieles "Die Privatsekretärin" (1931) geben.

    Ich glaube allerdings auch nicht, daß das DDR-fernsehen nur dieses Fragment besitzt, denn der Titel ist vollständig erhalten, was schon mehr als ein Zufall wär.

    Ich erinnere mich an den Hans Albers-Film: "Der Draufgänger" wo angeblich auch nur das (vollständige) Lied "Kind du brauchst nicht weinen" erhalten ist.

    Ein paar Jahre später kam der Film auf VHS heraus.

    Mein Fragment vom "Liebeswalzer" stammt aus der DDR-Dokumentation "Die Geschichte des Blauen Engel", den ich 1989 aufgenommen habe.

    Dieser Film wurde nie wieder gezeigt