Synchronisierte Filme in Deutschland 1930-1945

Quote from Quax

Habe aber in diversen Foren gelesen, dass in der 38er Synchro "angeblich" das Schneewittchen nicht von Paula Wessely gesprochen wird. Im Film singt das Schneewittchen ja oft und das hat natürlich jemand mit einer Gesangsausbildung gesungen. Das ist bekannt. Aber um Wessely streiten sich die Geister.

http://215072.homepagemodules.…e-sieben-Zwerge-DF-3.html

http://www.trickfilmstimmen.de/analyse/analyse5.htm

Kann mir alles vorstellen aber für mich könnte es auch genauso Wessely sein wenn sie sie ihre Stimme höher verstellt hat. Habe da leider keine Ahnung. Die Diskussion darüber ist erst danach erstanden als ich die 38er Fassung schon hatte. Habe sie glaube ich seit 2010.

In der deutschen Synchronkartei sind Wessely und Mayen gelistet:

(Pinto Colvig) Ernst Legal -Brummbär

(Roy Atwell) Otto Wallburg -Chef

(Harry Stockwell) Karl Schmitt-Walter -Der Prinz

(Moroni Olsen) Aribert Wäscher -Der Zauberspiegel

(Lucille La Verne) Dagny Servaes -Die böse Königin

(Billy Gilbert) Ernst Legal -Hatschi

(Scotty Mattraw) Aribert Wäscher -Pimpel

(Pinto Colvig) Aribert Wäscher -Schlafmütz

(Adriana Caselotti) Herta Mayen -Schneewittchen (Gesang)

(N. N.) Paula Wessely -Schneewittchen (Sprache)

(Eddie Collins) [Originalton] -Seppl

und dann wieder so in dieser Besetzung:

http://www.trickfilmstimmen.de/features/snowwhite.htm

Habe wirklich keinen Plan. Die Tochter von Wessely: Christiane Hörbiger hat auch mal bestätigt dass ihre Mutter das Schneewittchen gesprochen hat.

Display More

In der aktuellen ORF-Doku (2021) über Paula Wessely wird gesagt, dass sie "Schneewittchen" synchronisiert hat.

Bei ca. 32:04.

https://tv.orf.at/program/orf3/zeitgeschi438.html

Mittlerweile hab ich "Sequoia- Herrin der Wildnis" (1934) und "Tarantella" (1937) - (Filmclub-Edition) gesehen.

"Tarantella" (1937) wurde großartig umgesetzt (die paar englischen UT stören mich nicht, ein Titel von Jeanette MacDonald klang mir aber zu sehr "gefiltert" - die Streicher sind u.a. ziemlich im Hintergrund. ) Die deutsche Synchronstimme von Jeanette MacDonald passt optimal zur Rolle der Nina Maria Azara.

Bei "Sequoia" muß ich leider sagen, dass zumindest bei meinem Exemplar einige digitale "Knackser" zu hören sind.. Die Tieraufnahmen sind allerdings wirklich mitreißend und beeindruckend ..ich hätte mir auch niemals träumen lassen, so eine 30er Jahre Synchronisation mal in dieser Form auf DVD zu besitzen - von daher fünf von fünf Punkten..

Was soll man zur Synchronarbeit von damals grundsätzlich sagen? Ich finde, dass die Stimmen und Dialoge relativ ähnlich wie Anfang der 50er Jahre klingen- erst später hat sich das zunehmend gewandelt. Kennt man allerdings die deutschen Filme der 30er Jahre, kann man das schon auch mal zeitlich beschränken.

Quote from Quax

weiss von euch noch jemand etwas über diese Geschichte?

Schneewittchen wurde von Hortense Raky gesprochen.

https://de.wikipedia.org/wiki/Hortense_Raky

Synchronsprecherin[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

• 1938: Als Synchronsprecherin sprach und sang Hortense Raky das Schneewittchen in Schneewittchen und die sieben Zwerge (1937), der ersten deutschsprachigen Synchronfassung des Zeichentrickfilms von Walt Disney. Diese Produktion erfolgte in Amsterdam.

http://www.trickfilmstimmen.de/features/snowwhite.htm

Die deutsche Synchrondatei stimmt mit Paula Wessely. Warum hätte man die damals fälschen sollen???

Quote from Quax

Die deutsche Synchrondatei stimmt mit Paula Wessely. Warum hätte man die damals fälschen sollen???

Bei wikipedia wird Paula Wessely nicht mehr als "Schneewittchen" angeführt.

Hier heißt es, Hörproben hätten ergeben, daß die Wessely eher nicht für die Synchronstimme in Frage kommen würde.

http://www.trickfilmstimmen.de/analyse/analyse5.htm

Mehr zum Thema: