Hereinspaziert, es ist geheizt. Nach einer langen Durststrecke von mehr als drei Jahren wird die Bar "where everybody knows your name" endlich wieder geöffnet: Am 4. Oktober ist "Cheers " die komplette fünfte Season" herausgebracht worden. Fans der Kult-Sitcom können sie alle wiedersehen: jedem voran Prahlhans und Weiberheld Sam Malone (Ted Danson), gefolgt von seiner (mal mehr, mal weniger) Geliebten, Diane Chambers (Shelley Long). Und dann natürlich nicht zu vergessen: Carla Tortelli (Rhea Perlmann), die kratzbürstige Kellnerin mit dem weichen Herz sowie der naive Woody Boyd (Woody Harrelson). Aber auch das restliche Ensemble ist bis in die kleinste Rolle genial besetzt, seien es der ewig durstige Norm Peterson (George Wendt) oder der spröde Frasier Crane (Kelsey Grammer).

Jeder, der die US-amerikanische Sitcom, die von 1982 bis 1993 produziert wurde, kennt und mag, muss auch bei der fünften Staffel zugreifen. Schon allein, um herauszufinden, wie es mit den ewigen Machtspielchen und der Hass-Liebe zwischen Diane und Sam weitergeht. Die Serie ist auf ihrem Höhepunkt: Jeder Schauspieler ist vollends mit seinem Charakter verflossen, die Gags sitzen und die 609 Minuten geballter Spaß sind viel zu schnell vorbei.

Minuspunkte gibt es bei der lieblosen Aufmachung der DVD, denn weder das Cover macht viel her noch findet man Special-Features. Wie gern hätte ich einmal einen Blick hinter die Bar geworfen.

Eigentlich bin ich ja ein Verfechter der Original-Tonspur " denn gerade Sitcoms leben von der Live-Atmosphäre, von Lachern, die nicht vom Band kommen und natürlich von viel Wortwitz. Glücklicherweise tummeln sich in Deutschland hervorragende Synchronschauspieler. Und für "Cheers" wurde wirklich ganze Arbeit geleistet, so dass auch die Übersetzung einen Heidenspaß bereitet: Nahezu kongenial spricht für Ted Danson Rüdiger Bahr, der schon als deutscher Al Bundy Geschichte schrieb. Und mit Angelika Bender, die Rhea Perlman als Carla Tortelli ihre Stimme leiht, ist eine weitere ganz Große aus "Eine schrecklich nette Familie dabei", sprach sie dort doch bereits die nervige Nachbarin Marcy. Madeleine Stolze (u.a. Jacky in "Roseanne") gibt eine herrlich altkluge Diane Chambers ab. Aber auch alle anderen Rollen wurden mit einem guten Gespür besetzt. Deshalb gibt es doppelten Grund der Freude, dass mit "Cheers " die fünfte Season" endlich ein weiteres Stück einer wunderbaren Comedy-Perle auf dem deutschen Markt zu haben ist. Bleibt nur zu hoffen, dass die noch ausstehenden Staffeln nicht so lange auf sich warten lassen! (bv)

Wertung: (8 von 10 Punkten)