Das wohl dümmste Zeichentrick-Duo der Fernsehgeschichte ist zurück. Bereits die Ankündigung von Mike Judge und dem US-Fernsehsender MTV, dass Beavis and Butt-Head mit neuen Folgen auf die Bildschirme kommen sollten, sorgte für Furore. Im Oktober 2011 sollte es dann soweit sein: Die Sendung kehrte mit neuen Episoden zurück und holte auf Anhieb über drei Millionen US-Bürger vor die Glotzen. Die Folgen pendelten sich schließlich im unteren Bereich von einer Million Zuschauern ein. Lediglich die letzten beiden holten nur 900.000 Fans vor die Bildschirme. Insgesamt umfasste die Staffel 22 Folgen. Die Ausstrahlung endete im Dezember 2011.

In Deutschland bemühte man sich einer schnellen Ausstrahlung im Fernsehen. Zunächst kündigte MTV die neuen Folgen für das Pay-TV an. Nur einige Wochen später startete VIVA die Free-TV-Ausstrahlung. Hier entschied man sich jedoch dazu, nicht die englische Originalfassung (wie sonst üblich) zu zeigen, sondern eine synchronisierte deutsche Version zu zeigen, die keinesfalls den Ansprüchen gerecht werden konnte.

Nun ist die entsprechende DVD-Fassung dazu erschienen. "Beavis and Butt-Head - Volume 4" erhält alle Folgen der aktuellen Staffel. Die Fans können zwischen drei Sprachen (Deutsch (Dolby Digital 2.0 Stereo), Englisch (Dolby Digital 5.1), Spanisch (Dolby Digital 2.0 Stereo)) wählen, wobei die englische Variante hier maßgebend ist. Bei den Untertiteln stehen sechs Möglichkeiten zur Auswahl (Französisch, Deutsch, Italienisch, Englisch, Spanisch, Niederländisch). Das Bild liegt im 16:9-Format vor " somit die perfekte Grundlage für alle Flachbildfernseher.

Inhaltlich setzt die Sendung sehr an den früheren Folgen an. Somit erleben die Fans nicht sonderlich viel neues " die Zuschauer bekommen das zu sehen, was sie erwarten: Beavis und Butt-Head in Höchstform. Dabei kommentieren diese wieder einmal zahlreiche Fernsehsendungen (überwiegend MTV-Formate) und Musikvideos auf ihre gewohnt trocken-zynische Art. In der ersten Folge begeben sich die beiden Jugendlichen in einen Kinosaal, um einen Teil der "Twilight"-Filme zu sehen. Dabei bemerken sie, wie sehr Vampire und Werwölfe derzeit bei Frauen im Trend liegen und versuchen, sich selbst einer Verwandlung zu unterziehen. "Beavis and Butt-Head " Volume 4" ist ebenfalls auf Bluray-Disk erhältlich. (dl)

Wertung: (7 von 10 Punkten)