So muss ich doch gestern morgen in meiner Tageszeitung lesen, dass viele US-Sender bereits erkannt haben, dass es die Marktzahlen steigern könnte, wenn in den Sendungen die Deutschen auch mal von einer anderen Seite dargestellt werden, als immer nur die Verrückten zu sein. Tja, klingt irgendwie logisch, wenn man bedenkt, dass wohl der Deutsche sehr viele Sendungen zu Gesicht bekommt, die von den USA zu uns hinüber schwappen. Aber auch trotz der Gedanken der Produzenten, die wohl zu Recht in erster Linie an ihren Profit denken, finde ich es gut, dass nun auch mal ein positives Bild in der Welt vermittelt wird. Egal ob jetzt ernst gemeint, oder eher als kleine Anspielung, sei mal dahin gestellt, zumal der Deutsche doch immerhin oft etwas "anders" wirkt, sofern er die Vorurteile von übertriebener Pünktlichkeit und Genauigkeit erfüllt. Und dennoch tut sich vielleicht doch etwas im Fernsehdschungel. Wenn man bedenkt, wie Fernsehen bei den meisten Menschen wie Gehirnwäsche, nun bewusst oder unbewusst, wirkt, kann genau diese Branche am meisten positiv, oder aber auch dementsprechend negativ ansetzen.

Traurig finde ich in diesem Zusammenhang trotzdem, dass ich weiter unten lesen muss, dass genau die deutschen Synchronstudios es sind, die diese Anspielungen auf die Deutschen dann doch wieder unterbinden. Warum frage ich mich? So schreibt meine Tageszeitung, dass aus einer Figur in der Simpsons-Serie, einem bayerischen Jungen, urplötzlich ein Schweizer wird. Und die Simpsons bilden an dieser Stelle keine Ausnahme. Auch bei sehr vielen anderen US-Sendungen wird hier wohl "rumgepfuscht". Das ist wohl einer der Gründe, warum man sich, sofern man gut Englisch versteht, sich die Sendungen nur im Original anschauen sollte, damit man sich solche Verzerrungen im wahrsten Sinne des Wortes nicht anhören muss. Lassen wir aber mal völlig außer Acht, dass eine Sendung ganz anders in der synchronisierten Version zu Tage tritt, als dessen, was sie im Original eigentlich vermitteln wollte, so kommen wir aber hier zu genau der Frage, warum wohl der Deutsche Witze über sich selbst nicht hören will. Oder was noch viel schlimmer ist, sich mit Vorurteilen über sich selbst nicht richtig hinwegsetzen kann? Oder ist es einfach nur eine Laune der Sychronisation? Wir wissen es nicht. Aber manchmal können solche Anspielungen helfen, dass die Barrieren innerhalb des Systems brechen und ein aufeinander Zugehen, so viel leichter wird. (cse)