Das finde ich sogar sehr interessant. Cabaret kenne ich in dem Fall. Sind solche DEFA-Synchonisationen schon als alternative Tonspur im Rahmen von Blu-ray oder DVD-Veröffentlichungen mit intergriert worden? Würde sich ja wunderbar anbieten dank der modernen Technik.

Da fällt mir sofort "Cinderella ´80" ein, da gab es in der DDR eine andere Synchronisation als in der BRD und in Österreich. Im Westen hieß der Fernsehfilm dann auch "Cinderella ´87" und kam dementsprechend ein paar Jahre später im Fernsehen.

Gibt es irgendwo einen Ausschnitt zur DDR-Fassung von "Cabaret"? Wie hielt man das mit dem Titel "Der morgige Tag ist mein"? Gab es da eine andere Fassung, einen anderen Text? "Cabaret" ist ein Film, den ich auch schon seit einer gefühlten Ewigkeit kenne, da würde mich die alternative Synchro wirklich interessieren.

Das ist wirklich interessant. Möglicherweise lief in Österreich sogar die DEFA-Fassung und ich kenne die BRD-Alternative gar nicht? Es gab ja so einige Koproduktionen - ORF- DEFA. Das hier entspricht jedenfalls exakt meinem TV- Mitschnitt von 1995.

Dann lief das im Westen offensichtlich als "Tomorrow belongs to me"? Ich werde dann mal demnächst meinen TV-Mitschnitt genauer unter die Lupe nehmen. Vor der Internetzeit kannte ich den Titel übrigens gar nicht auf englisch. Es wäre ja durchaus möglich, dass der ORF da was Ost-West-mäßig zusammengestoppelt hat.

Spannend. Den Film "Der morgige Tag ist mein" kenne ich bisher noch gar nicht. Werde mich bei Gelegenheit mal näher informieren.

Ebenfalls von der DEFA synchronisiert wurden die ersten Folgen der TV-Serie "Daniel Boone". Soweit ich weiß wurde aber nur ein Teil der ersten Staffel synchronisiert. Die TV-Serie hat aber insgesamt 6 Staffeln (da bin ich mir aber nicht ganz sicher). Die restlichen 5 Staffeln der Serie wurden leider nie synchronisiert und liegen in Deutschland auch nicht vor

Bruno Ich nehme an, die Fassung ist auch aus den 90er Jahren? Ich werde meine Aufzeichnung morgen mal raussuchen - damals haben 3sat und ORF ziemlich einstimmig zusammen gearbeitet. Das mit den Synchronsprechern Ost/West würde ich aber gern noch feststellen...

Also mein Mitschnitt ist die westdeutsche Fassung, Hannelore Elsner hat hier Liza Minelli synchronisiert.

Wäre vlt. einen eigenen thread wert, aber beide Serien haben mit ihren TV-Pilotfilmen bzw. ihren nachträglichen TV-Filmen eigentlich auch Filmniveau erreicht und deshalb poste ich das jetzt mal hier.

Die Serie "Die Abenteuer des Sherlock Holmes" mit Jeremy Brett wurde von der DEFA synchronisiert und auch erfolgreich im Westen ( in der BRD und in Österreich) ausgestrahlt. (In den Folgen 1-7 wurde Brett von Franz Viehmann synchronisiert).

https://de.wikipedia.org/wiki/…olmes_(Fernsehserie,_1984)

"Das Juwel der Krone" war auch eine Serie, die Mitter der 80er Jahre im ORF und Anfang der 90er Jahre wiederholt wurde (da hab ich sie bewusst gesehen) und von der DEFA recht gut synchronisiert wurde. Gerade bei dieser Serie ist eine gewisse auffällige, sprachliche Abgrenzung zur westdt. Synchronpraxis festzustellen, niemand sagte damals sonst "Hello" und "Goodbye" in der dt. Dialogregie. Ziemlich interessant eigentlich, bedenkt man die politischen Zusammenhänge.

Damals wohnte ich im sogenannten Zonenrandgebiet und dort empfingen wir auch die TV-Sender 'DDR1' und 'DDR2' und auf diesen Sendern sah ich zum ersten mal Marx-Brothers-Filme, die ich dann später auch mit einem Videorekorder aufnahm, damit ich sie mir immer und immer und immer wieder ansehen konnte.

Später nahm ich dann von anderen Sendern die Filme digital auf und entsorgte die alten Videokassetten und kam überhaupt nicht auf die Idee, dass die Neuaufnahmen eine andere Synchronisation haben könnten.

Als ich dann meinen ersten Filmabend mit selbstgebrannten Marx-Brothers-DVD's startete, wäre mir vor Schreck beinahe das Bier aus der Hand gefallen. Nicht, dass die neuen Synchronstimmen nicht gut sind, aber häufig wurden in den Dialogen Wörter ausgetauscht, an anderer Stelle im Satz gebracht, der Satzbau wurde gelegentlich komplett umgestellt (was die Synchronität aber nicht störte) und für mich war das eben die absolute Katastrophe. Ich sprach die Sätze "korrekt", aber die Brothers im TV sagten sie "verkehrt".

P.S.

Auf Grund mangelnder Fremdsprachenkenntnisse bin ich auf eine Synchronisation angewiesen, aber immerhin kann ich englischsprachige Filme sinnvoll mitverfolgen, wenn zumindest englische UT vorliegen.

P.P.S.

Der verdrehte Wortwitz der Brothers ist gelegentlich derart abstrus, dass auch englische Muttersprachler dem häufig nicht gewachsen sind. Der korpulente Brite hatte allerdings damit wohl keine Probleme.

Gerade in so einem speziellen Fall wie den Brothers, kann auch eine sehr gute Synchro bestenfalls erahnen lassen, wie großartig das Original sein muss.

Conratius

Zunächst mal ein etwas verspätetes willkommen an Bord

Das mit den Marx Brothers klingt interessant. Welche alten US-Filme (30er, 40er Jahre) kennst du sonst noch, die deiner Meinung nach besser von der DEFA synchronisiert wurden?

Mathias77

Vielen Dank.

Allerdings habe ich mich noch nicht eingehend mit der DEFA-Synchronisation befasst, sodass ich dazu leider weiter nichts sagen kann, aber interessant wäre es schon, eine Vergleichsliste zu haben. Vielleicht hat sich ja jemand schon mal die Mühe gemacht und eine solche ins Netz gestellt. Wieder etwas auf meiner Rechercheliste.

Hier die Webseite der Firma: http://www.mediatarget.de/

Zitat von Bruno

4. Reise in die Urwelt CSSR 1955 - Es existiert leider nur die ZDF-Synchro

Mein persönlicher Klassiker, der es wurde, lange bevor ich wusste, was ein Klassiker ist. Ich kann nicht sagen, ob ich beide Versionen gesehen habe. Ich bin jedoch so pingelig, darauf zu bestehen, dass beide Versionen auch unterschiedliche Namen tragen.

DDR - Reise in die Urwelt

BRD - Reise in die Urzeit

Was ich weiß, ist, dass ich den Film das erste mal auf "Rolle" gesehen habe, mit dem Projektor an die Wand gestrahlt. Unser damaliger Geschichtslehrer (mein persönlicher Star unter den Lehrern - links im Bild) hatte ihn uns vorgeführt.

Als es noch kein Internet gab, zählte er zu den Filmen, die ich ewig gesucht hatte. (Ich wusste ja gar nichts, nicht mal den Titel)