TV-KULT Forum

In Deutschland ist es ja seit je her üblich, fremdsprachige Filme, Serien und Sendungen zu synchronisieren. Nur selten wie z.B. manchmal auf arte werden Filme u.ä. im Original mit Untertiteln gezeigt. In vielen anderen Ländern wird ebenfalls synchronisiert wie z.B. Frankreich oder Italien.
Andererseits gibt es auch viele Länder, die grundsätzlich die Filme im Original mit Untertiteln zeigen. Im niederländischsprachigen Raum oder in Skandinavien ist das in der Regel der Fall. Da ich kürzlich für drei Monate in Belgien war, konnte ich mir viele Filme und Serien, die z.T. auch im deutschen Fernsehen liefen, in der Originalfassung mit niederländischen Untertiteln anschauen. Und ich muß sagen, ich fand das gar nicht schlecht. Die Filme wirken dann irgendwie authentischer, denn man hört die Originalstimmen der Schauspieler und merkt manchmal, daß die deutschen Synchronstimmen gelegentlich ziemlich unpassend sind. Dann kommt noch hinzu, daß die Übersetzung im Untertitel näher am Originaltext ist, auch wenn sie nicht immer hundertprozentig damit übereinstimmt. Für eine Synchronisation in eine fremde Sprache muß man immer einen Kompromiß mit der Übersetzung machen, damit es einigermaßen lippensynchron ist. Nur in Osteuropa macht man sich da wohl nicht daraus, denn dort hört man in der Regel die Originalstimmen leise im Hintergrund und die Synchronisation wird einfach drüber gesprochen. Einmal habe ich "Ein Fall für zwei" auf französisch synchronisiert gesehen, das war eine reine Katastrophe.
Wie gesagt, das mit den Untertiteln finde ich im Prinzip ganz gut. Wenn man die Originalsprache ganz gut beherrscht, braucht man nur wenig auf die Untertitel zu achten, in den Niederlanden, Flandern und Skandinavien können die meisten sowieso ziemlich gut englisch. Ansonsten können sich dadurch auch die Sprachkenntnisse verbessern, in meinem Fall konnte ich sowohl im Niederländischen als auch im Englischen sogar noch ein bißchen etwas dazulernen, da soll nochmal einer behaupten, Fernsehen macht dumm. Es gibt auch gewisse Filme oder Serien, die kann man nicht einfach so synchronisieren, weil sie dadurch an Charme verlieren würde. So habe ich z.B. zum ersten Mal die britische Serie "Allo Allo" in Belgien gesehen. Die wird wohl kaum einer von euch kennen, da die noch nie im deutschen Fernsehen lief und wahrscheinlich auch nie laufen wird. Dazu müßte man sie nämlich synchronisieren, es sei denn man zeigt sie auf arte mit Untertiteln. Wer die Serie kennt, weiß, daß es ein Unding wäre, sie auf deutsch zu synchronisieren.
Was ist denn eure Meinung dazu? Gibt es unter euch Leute, die niederländisches, flämisches oder skandinavisches Fernsehen empfangen können und gelegentlich englische oder amerikanische Filme oder Serien im Original schauen? Einerseits sind wir es hierzulande gewohnt, das alles synchronisiert ist. Aber andererseits habe ich mich ganz schnell an Untertitel gewöhnt. Zum Glück gibt es ja auf vielen DVDs die original Tonspur, bestimmte britische Serien gibt es ja sowieso nur als UK-Import, manchmal sind dort dann auch deutsche Untertitel drauf. Irgendwie ist das Original mit Untertiteln einfach näher am Original und die Untertitel lenken auch nicht zu sehr ab. Andererseits soll es manchmal deutsche Synchronisationen geben, die besser sind als der Originaltext.

Wenn man die Sprache versteht, brauch man ja sowieso nicht mitzulesen. Aber es gibt ja durchaus auch noch Filme in anderen Sprachen außer in englisch oder französisch.

Nur Filme in deutschen Dialekten werden ja in der Regel nicht synchronsiert oder untertitelt. Es gibt auch Ausnahmen wie z.B. der Tatort aus der Schweiz oder die schweizer Serie "Fast 'ne Familie". Hingegen in den Niederlanden und Flandern werden sogar die eigenen Dialekte auf "standardniederländisch" untertitelt, damit es wirklich jeder verstehen kann.

Es gibt ja auch kaum niederländische oder flämische Filme oder Serien, die in Deutschland bekannt sind. Da fallen mir spontan nur die Flodders ein. Die Flodders sind übrigens ein Paradebeispiel für schlechte Synchronisation, da dort oft sogar die Vornamen verändert worden. So heißt der "Sjakie" bei uns Werner(chen), der Gangsterboss Heiner, der außerdem noch schweizerdeutsch spricht und der Klaus heißt im original übrigens auch Kees, genau wie seine Schwester. In Holland ist Kees ein Name für Männer und für Frauen. Dadurch gibt es im niederländischen Original immer Verwechslungen zwischen den beiden, dieser Witz geht in der deutschen Synchronisation völlig verloren, d.h. der Inhalt wird regelrecht verfälscht und sinnentfremdet. Allerdings habe ich die Flodders noch nie im Original gesehen. In Belgien hätte ich mir zwar in jedem Laden die DVDs kaufen können, aber so gut, daß ich die DVDs haben muß, finde ich sie wiederum auch nicht.

In vielen Ländern scheint man es mit der Synchronisation nicht so genau zu nehmen. Ich habe mir gerade mal ein bißchen Derrick auf Italienisch angeschaut. Die Synchonisation ist oftmals nicht wirklich lippensynchron und z.B. Derricks Stimme ist auch nicht so glücklich gewählt.


Aber es gibt auch Beispiele, wie man sogar den Inhalt durch Synchronisation systematisch abändern kann. Kürzlich hat man, wie ich gehört habe, die Simpsons auf Arabisch synchronisiert. Dabei hat man z.T. die Namen geändert, aus Homer wurde "Omar" und aus Bart "Badr". Aber das ist ja noch nicht alles, man hat es so synchronisiert, daß es islamisch korrekt ist. Darüber hinaus hat man bestimmte Szenen ganz herausgeschnitten, z.B. Szenen, die in Moe's Bar spielen, wegen des Alkoholverbots im Islam. Somit hat das mit dem Original nicht mehr viel zu tun. Da sollte man sich doch überlegen, ob man es lieber nicht einfach ganz sein gelassen hätte. Andererseits ist in der arabischen Welt aber auch häufig Original mit Untertiteln üblich, weshalb bei vielen Sat-DXern arabische Sender beliebt sind, um dort US-Serien im Original zu schauen.

Dich werde ich schon noch missionieren, Flo!

Kürzlich habe ich übrigens auch eine Folge Tatort auf russisch synchronisiert gesehen. Bei russischen Synchronisationen hört man ja die Originalstimmen noch schwach im Hintergrund und die Synchronisation selber wird einfach nur drübergelabert, das ist ganz schön irritierend. Komischerweise wurde sogar der Vorspann laut vorgelesen.

Dann versuche mal spaßeshalber die Untertitel auszublenden und nur auf das englische im Hintergrund zu hören, ohne das russische zu beachten. Das geht fast gar nicht.

Das empfange ich ganz normal über meinen digitalen Kabelanschluß, die fremdsprachigen Sender sind allerdings verschlüsselt und kostenpflichtig.

Man kann auch ein Auto knacken. Nicht alles, was man kann, darf man auch. Auch wenn dieser Vergleich etwas übertrieben sein mag.