Sie sind nicht angemeldet.
Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: TV-KULT Forum. Falls dies Ihr erster Besuch auf dieser Seite ist, lesen Sie sich bitte die Hilfe durch. Dort wird Ihnen die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus sollten Sie sich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutzen Sie das Registrierungsformular, um sich zu registrieren oder informieren Sie sich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls Sie sich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert haben, können Sie sich hier anmelden.
- 1
- 2
Sonntag, 29. Januar 2012, 22:37
Hallo Pumucklforum und herzlich Willkommen in unserem Forum. Inzwischen gibt es hier schon einige Pumucklfans.
Hier hast Du Dich übrigens ein bißchen vertan:
Ich selbst kenne die Olsenbande kaum, zumindest habe ich noch keinen vollständigen Film davon gesehen. Jedoch ist mir bekannt, daß die Olsenbande insbesondere in der DDR sehr populär war. Stimmt es eigentlich, daß es in der DDR und der BRD unterschiedliche Synchronfassungen gab?
Hier hast Du Dich übrigens ein bißchen vertan:
der erste Film der Olsenbande erschien 1998, der letzte 1998.
Ich selbst kenne die Olsenbande kaum, zumindest habe ich noch keinen vollständigen Film davon gesehen. Jedoch ist mir bekannt, daß die Olsenbande insbesondere in der DDR sehr populär war. Stimmt es eigentlich, daß es in der DDR und der BRD unterschiedliche Synchronfassungen gab?
Sonntag, 29. Januar 2012, 22:40
Ja, Poul Bundgaard (Kjelt) verstarb während der Dreharbeiten, da man kein Double nehmen wollte, baute man in der Schlußszene die Anfangsszene mit Kjelt ein.Kennt jemand den letzten Film - von 1998 - und kann eine Stellungnahme abgeben, ob der mit den alten noch mithalten kann? Wenn ich richtig informiert bin, starb der Darsteller von Kjelt ja während der Dreharbeiten...
Kirsten Walther (Ivonne) verstarb bereits 1987, daher konnte sie in dem (wirklich) allerletzten Film nicht mehr mitspielen.
Für mich persönlich kam es doch etwas trübsinnig rüber, so wie nach dem Motte "wir versuchen noch mal n Ding zu drehen bevor wir entgültig unter der Erde sind". Es schien mir als spiele ein Hauch von Krankheit, Resignation, Bitterkeit und Tod mit. Ich würde es nicht mit den alten Serien vergleichen, sondern eher als endgültigen Abschied der Olsenbande sehen.
Sonntag, 29. Januar 2012, 22:52
Hallo Pumucklforum und herzlich Willkommen in unserem Forum. Inzwischen gibt es hier schon einige Pumucklfans.
Hier hast Du Dich übrigens ein bißchen vertan:
der erste Film der Olsenbande erschien 1998, der letzte 1998.
Ich selbst kenne die Olsenbande kaum, zumindest habe ich noch keinen vollständigen Film davon gesehen. Jedoch ist mir bekannt, daß die Olsenbande insbesondere in der DDR sehr populär war. Stimmt es eigentlich, daß es in der DDR und der BRD unterschiedliche Synchronfassungen gab?
Entschuldigt den Doppelpost, hat sich jetzt etwas überschnitten:1968 erschien natürlich der erste Film, nicht 98
Es gab 2 Synchronfassungen, die DEFA Synchronisation, welche die Olsenbande vollständig (bis auf den letzten Teil) synchronisierte, und eine ZDF Synchronisation die wohl nicht alle Filme enthielt. Auch waren die Titel unterschiedlich, zum Beispiel "Die Olsenbande stellt die Weichen" (DEFA) "Auf den Schienen ist die Hölle los (ZDF). Die DEFA Synchronsprecher waren hochausgebildete Schauspieler und Kabarettisten (Karl-Heinz-Oppel= Egon Olsen, Helga Hanemann = Ivonne, Rolf Herricht = Fahrlehrer um nur mal wenige zu nennen). Die ZDF Synchronsprecher sind mir nicht bekannt.
Dieser Beitrag wurde bereits 2 mal editiert, zuletzt von »Pumucklforum« (29. Januar 2012, 23:17)
Montag, 30. Januar 2012, 09:07
Die Olsenbande habe ich ehrlich gesagt noch nie (bewusst) gesehen. Kenne ich nur vom Namen her.
Denk ich mir, die Olsenbande wurde in den "alten Bundesländern" auch garnicht so wahrgenommen, war es doch eher eine Kultsendung des Fernsehens der DDR - obwohl vom Klassenfeind produziert
In der Defa Synchronisation wurden auch DDR Begriffe verwendet, was dem ganzen dann noch einen gesellschaftsironischen Anstrich verpaßte.
Montag, 30. Januar 2012, 09:34
Aber in den 90er Jahren und später wurde die Olsenbande oft wiederholt? Ich meine den Namen schon oft in der TV-Zeitschrift gesehen zu haben.
Ja, das ist richtig, insbesondere im MDR wurden die DEFA Synchronisationen wiederholt, ich meine aber auch daß im ZDF auch hin und wieder in den 90igern die ZDF eigenen Fassungen ausgestrahlt wurden.
eine meiner absoluten Lieblingsszenen aus "die Olsenbande sieht rot" ist diese hier: http://www.youtube.com/watch?v=v3NlL4Iv0i8
Montag, 30. Januar 2012, 09:48
Na ja, es gibt ja so ganz abschreckende Beispiele wie diesen späten Spencer & Hill-Streifen, der wirklich ein völliger Versager war. Ich habe die Olsenbande als Kind immer mit meinem Vater gesehen und habe sehr gute Erinnerungen daran. Da ich den Ansatz interessant finde, kurz "vor Schluss" noch mal etwas zu machen, werde ich mir den Film wohl anschauen, wenn sich die Gelegenheit gibt. "Etwas trübsinnig" und "ein Hauch von Krankheit, Resignation, Bitterkeit und Tod" kann dabei nicht schaden
Für mich persönlich kam es doch etwas trübsinnig rüber, so wie nach dem Motte "wir versuchen noch mal n Ding zu drehen bevor wir entgültig unter der Erde sind". Es schien mir als spiele ein Hauch von Krankheit, Resignation, Bitterkeit und Tod mit. Ich würde es nicht mit den alten Serien vergleichen, sondern eher als endgültigen Abschied der Olsenbande sehen.
Wir müssen ja alle sterben, nicht wahr, und wenn sich das in den Filmen spiegelt, die wir sehen, finde ich das nciht schlecht - auch wenn die Olsenbande natürlich eigentlich eine heitere und lebensfrohe Angelegenheit war. Ausserparlamentarische Opposition
Montag, 30. Januar 2012, 10:03
Ja, auch wenn der letzte Film der Olsenbande nicht den alten Filmen so ganz entspricht, er gehört trotzalledem irgendwie da zu.
Übrigens "die Olsenbande fährt nach Jütland" wurde für die deutsche Ausstrahlung geschnitten, Symbole des 3.Reiches welche sich im Bunker befanden, wurden aus diesen Film entfernt.
Nachtrag: Hier übrigens ein Synchronvergleich: http://www.youtube.com/watch?v=M
ZoOb9uNU
Übrigens "die Olsenbande fährt nach Jütland" wurde für die deutsche Ausstrahlung geschnitten, Symbole des 3.Reiches welche sich im Bunker befanden, wurden aus diesen Film entfernt.
Nachtrag: Hier übrigens ein Synchronvergleich: http://www.youtube.com/watch?v=M
ZoOb9uNU Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »Pumucklforum« (30. Januar 2012, 10:12)
Montag, 30. Januar 2012, 11:02
Denk ich mir, die Olsenbande wurde in den "alten Bundesländern" auch garnicht so wahrgenommen, war es doch eher eine Kultsendung des Fernsehens der DDR - obwohl vom Klassenfeind produziert :D
Ich denke, daß im DDR-Fernsehen gelegentlich Filme oder Serien aus dem westlichen, nicht-deutschen Ausland gezeigt wurden, war keine Seltenheit. So wurden z. B. Filme mit Louis de Funes häufiger im DDR-Fernsehen gezeigt. Hingegen eine BRD-Produktion hätte man wohl nie ausgestrahlt.
Montag, 30. Januar 2012, 11:54
Kaum zu glauben, aber typisch BRD.Übrigens "die Olsenbande fährt nach Jütland" wurde für die deutsche Ausstrahlung geschnitten, Symbole des 3.Reiches welche sich im Bunker befanden, wurden aus diesen Film entfernt.
Ich meine mich zu erinnern, diesen Film mit NS-Symbolen gesehen zu haben - das muß Anfang der 90er gewesen sein.
Ausserparlamentarische Opposition
Montag, 30. Januar 2012, 14:30
Das überrascht mich jetzt! - Aber vielleicht hatte man Angst, dass bei manchem Genossen positive Erinnerungen wach werden
war in der DDR auch nicht anders
Die SED musste ja in den Anfangsjahren auch ihren Teil an NSDAP-Parteigenossen aufnehmen...Gibts eigentlich einen Schnittbericht zu? Weißt du, ob die fehlenden Szenen synchronisiert wurden? Es kann auch sein, dass der Verleih da präventiv tätig geworden ist.
Ausserparlamentarische Opposition
Montag, 30. Januar 2012, 14:39
Gibts eigentlich einen Schnittbericht zu? Weißt du, ob die fehlenden Szenen synchronisiert wurden? Es kann auch sein, dass der Verleih da präventiv tätig geworden ist.
Da ist mir persönlich jetzt nichts bekannt...hatte nur mal das dänische Original gesehen und stellte fest daß da Filmsequenzen drinnen waren welche in der deutschen Fassung fehlten - eben entsprechende auf welcher die unliebsamen Symbole zu sehen waren.
- 1
- 2