Sie sind nicht angemeldet.

  • Anmelden
  • Registrieren

Shairaptor

Erleuchteter

Registrierungsdatum: 15. April 2012

Beiträge: 3 721

21

Mittwoch, 7. August 2013, 08:19

Sag mal... was geht denn mit dir ab? ;)
- Oh Jegerl, gut dass mich dran erinnerst! - An wos? - Nojo, na was kommt nach dem 31. März? - Der 1. April! - Richtig! Er weiss wieder besser! Jetzt derfst weiterschnupfern!
  • Zum Seitenanfang

Grüner Blitz

Redakteur (drh)

Registrierungsdatum: 3. Juni 2005

Beiträge: 14 006

22

Mittwoch, 7. August 2013, 08:52

;)
Smörebröd! Smörebröd! Römpömpöm!
  • Zum Seitenanfang

Shairaptor

Erleuchteter

Registrierungsdatum: 15. April 2012

Beiträge: 3 721

23

Mittwoch, 7. August 2013, 08:53

Ah daher kommt des ;)
- Oh Jegerl, gut dass mich dran erinnerst! - An wos? - Nojo, na was kommt nach dem 31. März? - Der 1. April! - Richtig! Er weiss wieder besser! Jetzt derfst weiterschnupfern!
  • Zum Seitenanfang

jh

Redakteur (jh)

Registrierungsdatum: 10. März 2004

Beiträge: 14 310

24

Mittwoch, 7. August 2013, 20:41

Wie schon vorher erwähnt, finde ich zwar den Schauspieler Rowan Atkinson gut, aber die Serie "Mr. Bean" eigentlich gar nicht, weil ich nicht auf Slapstick stehe und mir dieser Humor insgesamt zu plump ist. Aber es gibt auch Ausnahmen. Herrlich finde ich z. B. den Sketch, wo er in der Kirche ist und erst nur mitsummt und dann laut und schief Halleluja singt. Es kommt wohl auch nicht von ungefähr, dass auch im Vor- und Abspann ein Chor Halleluja singt.
  • Zum Seitenanfang

Sebastian

Erleuchteter

Registrierungsdatum: 13. April 2002

Beiträge: 47 882

25

Mittwoch, 7. August 2013, 20:42

Dabei setzt Heinz Becker auch reichlich "Slapstick"-Szenen :)
„Glaube denen, die die Wahrheit suchen, und zweifle an denen, die sie gefunden haben.“

André Gide
  • Zum Seitenanfang

jh

Redakteur (jh)

Registrierungsdatum: 10. März 2004

Beiträge: 14 310

26

Mittwoch, 7. August 2013, 20:46

Das hatten wir ja vorher im Thread schon geklärt, da gehört es zum "Gesamtpaket" dazu und passt daher gut. *g*
  • Zum Seitenanfang

Shairaptor

Erleuchteter

Registrierungsdatum: 15. April 2012

Beiträge: 3 721

27

Donnerstag, 8. August 2013, 02:46

Ich hab nichts gegen Slapstick (Situationskomik?) das finde ich mit am witzigsten in Filmen und Serien. Hoffe ich widerspreche mir nicht, wenn ich später mal sage "also Slapstick finde ich nicht so gut, ich finde kurze prägnante Wortwitze am besten" lol ;) Kommt wohl immer auf den Film bzw Serie an :)
- Oh Jegerl, gut dass mich dran erinnerst! - An wos? - Nojo, na was kommt nach dem 31. März? - Der 1. April! - Richtig! Er weiss wieder besser! Jetzt derfst weiterschnupfern!
  • Zum Seitenanfang

Grüner Blitz

Redakteur (drh)

Registrierungsdatum: 3. Juni 2005

Beiträge: 14 006

28

Donnerstag, 8. August 2013, 08:06

Slapstik ist englisch für Klamauk
Smörebröd! Smörebröd! Römpömpöm!
  • Zum Seitenanfang

Shairaptor

Erleuchteter

Registrierungsdatum: 15. April 2012

Beiträge: 3 721

29

Donnerstag, 8. August 2013, 08:30

Danke Mister K...!
- Oh Jegerl, gut dass mich dran erinnerst! - An wos? - Nojo, na was kommt nach dem 31. März? - Der 1. April! - Richtig! Er weiss wieder besser! Jetzt derfst weiterschnupfern!

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »Shairaptor« (8. August 2013, 10:41)

  • Zum Seitenanfang

Grüner Blitz

Redakteur (drh)

Registrierungsdatum: 3. Juni 2005

Beiträge: 14 006

30

Donnerstag, 8. August 2013, 10:20


Lieber klug und beschissen als dumm und gerissen.
Smörebröd! Smörebröd! Römpömpöm!
  • Zum Seitenanfang

Shairaptor

Erleuchteter

Registrierungsdatum: 15. April 2012

Beiträge: 3 721

31

Donnerstag, 8. August 2013, 10:43

K.. hier nicht so rum!
Bei einer Spass am Dienstag Folge die ich habe wird auch erklärt, wo der Begriff Slapstick (Schlagstock) eigentlich herkommt. Heute gibt's dafür Wikipedia.

Achja, wo wir gerade dabei sind, für dich Grüner Blitz, mit schönen Grüßen von Wiki:

"Slapstick, eigentlich slapstick comedy [ˈslæpstɪkËŒkÉ’mÉ™di], bzw. Situationskomik" :P
- Oh Jegerl, gut dass mich dran erinnerst! - An wos? - Nojo, na was kommt nach dem 31. März? - Der 1. April! - Richtig! Er weiss wieder besser! Jetzt derfst weiterschnupfern!
  • Zum Seitenanfang

Grüner Blitz

Redakteur (drh)

Registrierungsdatum: 3. Juni 2005

Beiträge: 14 006

32

Donnerstag, 8. August 2013, 12:12

Ich habe mein Wissen unter anderem aus "Wissen macht ah!", "Willi will's wissen", "Pur" bzw. "Pur +" und ähnlichen Sendungen. In einer von ihnen wurde das so erklärt und übersetzt.
Smörebröd! Smörebröd! Römpömpöm!
  • Zum Seitenanfang

Shairaptor

Erleuchteter

Registrierungsdatum: 15. April 2012

Beiträge: 3 721

33

Freitag, 9. August 2013, 03:53

Wie wär's damit: man kann es sowohl mit Klamauk als auch mit Situationskomik übersetzen.
- Oh Jegerl, gut dass mich dran erinnerst! - An wos? - Nojo, na was kommt nach dem 31. März? - Der 1. April! - Richtig! Er weiss wieder besser! Jetzt derfst weiterschnupfern!
  • Zum Seitenanfang

Sebastian

Erleuchteter

Registrierungsdatum: 13. April 2002

Beiträge: 47 882

34

Freitag, 9. August 2013, 10:19

Die wörtliche Übersetzung "Schlagstock" finde ich sehr passend. "Optischer Haudraufhumor" würde ich als genauere Umschreibung noch vorschlagen :-)

Das Kluk-video ist herrlich :D
„Glaube denen, die die Wahrheit suchen, und zweifle an denen, die sie gefunden haben.“

André Gide
  • Zum Seitenanfang

Shairaptor

Erleuchteter

Registrierungsdatum: 15. April 2012

Beiträge: 3 721

35

Freitag, 9. August 2013, 10:50

Ja das mit dem Schlagstock kommt von der Pritsche der Narren die damit den anderen hauen, es aber nicht wehtut. Fand ich auch sehr cool und aufschlussreich, dass Werner von SpAmDi das mit dem Schlagstock so erklärt hat, Augenöffner! Wirklich ne tolle nostalgische und lehrreiche Sendung! :) Werner erklärt auch woher Scherenschnitt kommt. Müsste die Folge aber nochmal schauen, hehe :)...

Wiki: Die Bezeichnung Silhouette geht auf den einstigen französischen Finanzminister Étienne de Silhouette zurück, dem soviel Geiz nachgesagt wurde, dass er sein Haus
mit schwarzen Scherenschnitten anstelle von Möbeln schmücken würde.

Ah... genau das sagte Werner... genial! :)

Aber wie war das Therma...? Mr Bean, oha, hehe :D
- Oh Jegerl, gut dass mich dran erinnerst! - An wos? - Nojo, na was kommt nach dem 31. März? - Der 1. April! - Richtig! Er weiss wieder besser! Jetzt derfst weiterschnupfern!
  • Zum Seitenanfang

jh

Redakteur (jh)

Registrierungsdatum: 10. März 2004

Beiträge: 14 310

36

Freitag, 9. August 2013, 13:34

Die Serie selbst wurde als "visual comedy" vermarktet, das trifft eigentlich den Nagel auf den Kopf.
  • Zum Seitenanfang

Sebastian

Erleuchteter

Registrierungsdatum: 13. April 2002

Beiträge: 47 882

37

Donnerstag, 29. August 2013, 00:08

Das finde ich auch eine gute Umschreibung.
„Glaube denen, die die Wahrheit suchen, und zweifle an denen, die sie gefunden haben.“

André Gide
  • Zum Seitenanfang

Grüner Blitz

Redakteur (drh)

Registrierungsdatum: 3. Juni 2005

Beiträge: 14 006

38

Freitag, 15. Dezember 2017, 11:05

Ich schaue gerade "Mr. Bean spielt Golf". Bei dieser Geschichte gibt es eine Szene, die leider gar nicht richtig zur Geltung kommt: Unter anderem schlägt Mr. bean mehrmals auf die Einkaufstasche einer älteren Dame ein, weil der Golfball da reingeraten ist. Später sieht man im Hintergrund, wie diese Dame mit einem Bobby spricht.
...
ALso, Ihr wisst hoffentlich, wer bzw. was ein Bobby ist! :D
Smörebröd! Smörebröd! Römpömpöm!
  • Zum Seitenanfang

Ähnliche Themen