Sie sind nicht angemeldet.

  • Anmelden
  • Registrieren

Grüner Blitz

Redakteur (drh)

Registrierungsdatum: 3. Juni 2005

Beiträge: 13 668

241

Sonntag, 30. Juli 2017, 20:40

Sogar eine Disney-Serie. Dr. Doofenschmitz ist aber deutsch angelehnt.
Smörebröd! Smörebröd! Römpömpöm!
  • Zum Seitenanfang

Grüner Blitz

Redakteur (drh)

Registrierungsdatum: 3. Juni 2005

Beiträge: 13 668

242

Sonntag, 30. Juli 2017, 20:42

Das heisst, er kommt aus Düsseldorf. In der Serie ist dies allerdings an das mittelalterliche Deutschland angelehnt.
Smörebröd! Smörebröd! Römpömpöm!
  • Zum Seitenanfang

Vogel Specht

Erleuchteter

Registrierungsdatum: 13. April 2002

Beiträge: 47 276

243

Mittwoch, 20. September 2017, 03:05

Es gibt ja viele herrliche Beispiele, die zeigen, dass der übermässige Einfluss des Englischen, gerade in der Werbung, für Verwirrung sorgt.

Klassiker "Come In And Find Out" - "Komm rein und finde aber auch wieder raus". Ich weiss bis heute ernsthaft nicht, wass das Englische übersetzt heisst. "Komm rein und finde es heraus"...?

Ein Fund von mir vor ein paar Wochen beim Einkaufen - siehe Foto im Anhang.

Meine erste Übersetzung in der Hektik des Alltags: "Der große eine zum sterben". Dass es unten noch weiter geht mit der Mikrowelle, habe ich erst auf dem 2. oder 3. Blick gesehen ;-)
»Vogel Specht« hat folgende Datei angehängt:
  • engl.jpg (18,65 kB - 5 mal heruntergeladen - zuletzt: 20. September 2017, 23:36)
„Glaube denen, die die Wahrheit suchen, und zweifle an denen, die sie gefunden haben.“

André Gide
  • Zum Seitenanfang

Grüner Blitz

Redakteur (drh)

Registrierungsdatum: 3. Juni 2005

Beiträge: 13 668

244

Mittwoch, 20. September 2017, 12:30

ISt doch wahr! Was soll denn dieser Mischmasch?
Wobei manche Menschen ja für Hamburger sterben würden! ;)
Smörebröd! Smörebröd! Römpömpöm!
  • Zum Seitenanfang

No Nick

Meister

Registrierungsdatum: 30. Oktober 2015

Beiträge: 2 263

245

Mittwoch, 20. September 2017, 23:38

Klassiker "Come In And Find Out" - "Komm rein und finde aber auch wieder raus". Ich weiss bis heute ernsthaft nicht, wass das Englische übersetzt heisst. "Komm rein und finde es heraus"...?


Richtig! :thumbup:
Zufrieden? - Nein, im Gegentum!
  • Zum Seitenanfang

Vogel Specht

Erleuchteter

Registrierungsdatum: 13. April 2002

Beiträge: 47 276

246

Mittwoch, 20. September 2017, 23:46

Wieder was gelernt - Vielen Dank :-)
„Glaube denen, die die Wahrheit suchen, und zweifle an denen, die sie gefunden haben.“

André Gide
  • Zum Seitenanfang